aliamer3425
06-20-2006, 01:50 AM
این مطالب رو به علّت کمبود منابع فارسی ترجمه کردم.
لازمه که در مورد کپی رایت بیشتر بدونیم.
خود مطلب انگلیسی رو هم آورده ام.
-----------------------------------------------------------------
اصول کپی رایت:مقدمه
بیشتر اطلاعات در این قسمت از محتویات گنجانیده شده در اداره کپی رایت ایالات متحده گرفته شده است و بر اساس قوانین کپی رایت 1976 ایالات متحده می باشد.
در ایالات متحده کپی رایت، از حق مالکیت"تآلیف کتابهای اصلی، شامل متون ادبی، نمایشی، موسیقی،(دارای آهنگ) ،هنری و برخی کارهای ذهنی و عقلانی" می باشد.
این حمایت شامل کارهای انتشار یافته و انتشار نیافته، صرفنظر از ملیّت یا اقامتگاه مؤلف می باشد.
هرگونه تخلف کردن از دستوراتی که بوسیله قوانین کپی رایت فراهم شده است ، عملی غیر قانونی و خلاف می باشد.
این قانون به دارندگان کپی رایت، مانند ناشران ، نویسندگان ، و دیگر تولید کنندگان حق انحصاری کپی کردن،انجام اعمال ، انتشار، ترجمه و بطور آشکارا نمایش دادن کتاب های اصلی را می دهد.
این معنی می دهد که شما باید اجازه ی صریح از دارنده ی کپی رایت داشته باشید قبل از اینکه شما بتوانید بطور قانونی یک کار تحت حمایت کپی رایت را استفاده مجّدد ، تولید مجّدد یا انتشار مجّدد نمایید.
آیا کپی رایت می تواند به شخص دیگری واگذار شود؟
بله. کپی رایت یک شکل از دارایی عقلی می باشد و مانند اموال فیزیکی و طبیعی می تواند فروخته شود و یا خریداری شود.از طریق ارث و یا بطور دیگر انتقال یابد.
یک انتقال مالکیت می تواند تمامی و یا تعدادی از قوانیین را شامل شود که دارنده کپی رایت حق استفاده از آنها را می دهد.امّا ، مگر اینکه یک مالک کپی رایت با تهیّه یک مجوز برای او در هنگام انتقال مالکیّت موافقت کند ، این معنی می دهد که آنها بعداً قادر نخواهند بود که از آن کار کپی رایت استفاده کنند.
اوّلین یا دومین مالک کپی رایت می تواند انتخاب کند تا به دیگران مجوز استفاده از پاره ای از کارهای کپی رایت را بدهد در حالی که مالکیت آنها را در دست دارد.
یک مالکیّت انتقال توافقی قراردادی کپی رایت از یک شخص به شخص دیگر به عنوان انتقال قرارداد(سند) معروف است و این انتقال قابل اجرا نمی باشد مگر بوسیله یک نوشته امضاء شده ، خواه از طرف انتقال دهنده باشد.
چگونه از کپی رایت سود می برم؟
کپی رایت اصلاً یک حق قانونی است. شما به عنوان مالک کپی رایت باید تصمیم گیری نمایید که چگونه از کار کپی رایت بهره برداری کنید و چگونه کپی رایتتان را به اجرا در آورید.
یک مالک کپی رایت همچنین می تواند از طریق فروش کپی رایت یا توافق یک انتقال کپی رایت به شخص دیگری سود نماید.
تعدادی از اختیاراتی که در دست یک مالک کپی رایت می باشد شامل قرارداد توافقی میباشد که ممکن است فقط به اندازه ی قوانینی که بوسیله ی کپی رایت فراهم شده است مهّم باشد.قانون قرارداد توافقی می تواند شانس یک مجادله گر را از کار کپی رایت شما به حداقل برساند.
بعنوان یک مالک کپی رایت ، شما ممکن است مایل باشید تا به سودهای اموالتان در یک حوزه کاری رسیدگی نمایید.
چگونه می توانم کپی رایت را به اجرا در آورم؟
کپی رایت اصلاً یک حق اختصاصی می باشد ، بنابراین اتخاذ تصمیم در مورد اینکه چگونه حقوقتان را در موردی که کار کپی رایتتان بدون مجوز مورد استفاده قرار گرفته است بر عهده خودتان می باشد.
در جایی که کار کپی رایتتان بدون اجازه شما مورد استفاده قرار می گیرد و به هیچ کدام از اعتراضات در مورد استفاده از برنامه توجّه نشود ، گفته می شود کفته می شود که کپی رایتتان مورد تجاوز قرار گرفته است.
با وجود اینکه شما مجبور نیستید که این کار را انجام دهید ، ولی معمولاً منطقی خواهد بود و وقت و پول شما را به هدر نمی دهد تا سعی کنید با گروهی که از کپی رایتتان بطور غیر مجاز استفاده می کنند این مسآله را حل کنید.
حقیقتاً در بسیاری از حالات ممکن است لازم باشد که به دادگاه ثابت کرد که سعی کرده اید مساله را با میانجیگری و داوری حل نمایید، اگر شما خواهان این هستید که دادگاه بهترین حکم را از بین راه حل های ممکن برای شما در نظر بگیرد به نحوی که بهترین حکمی باشد که خسارت شما را جبران نماید.
اگر شما نمی توانید که مسأله را با دیگر گروه ها حل نمایید ، در این حالت رفتن به دادگاه ممکن است راه حل درست باشد. امّا آن یک راه حل خوب است که نصیحت های قانونی را در هر مرحله اولیّه با فرد خاطی انجام دهید و مطﺌناً شما باید این موضوع را خیلی جدی بگیرید قبل از اینکه به دادگاه بروید.
از بین تعداد زیاد سازما ن های نمایندگی دارندگان کپی رایت یکی از آن ها ممکن است که قادر باشد نصیحت های لازم را به شما اعلام کند یا حتی بعضی موقع اگر شما عضو آن باشید از حقتان دفاع نماید.
موقعی که یک دارنده کپی رایت به یک حالت از تخلف کپی رایت برخورد می نماید ، قبل از اینکه به دادگاه برود ، یک دامنه وسیع از راه حل های مدنی وجود دارد که انجام بدهد.مانند:
· قدغن کردن سروسی دهی بر علیه خاطی یا بگفته بعضی خاطی.(تا آن شخص استفاده بیشتر از آن مورد را متوقف نماید).
· ادای خسارت برای تخلف کردن به دارنده کپی رایت .
· احکامی که کالاهای مورد تجاوز قرار گرفته را به دارنده کپی رایت واگذار نماید.
انجام عمدی یا تخلف خود سر از کپی رایت در مقیاس تجاری ممکن است موجب راه حل های بیشتری شود.
----------------------------------------------------------------------------------------------
Copyright Basics: Introduction
Much of the information in this section is drawn from content posted on the Web site of the U.S. Copyright Office and is based on the U.S. Copyright Act of 1976.
In the United States, copyright law protects the authors of "original works of authorship, including literary, dramatic, musical, artistic, and certain other intellectual works.
This protection covers both published and unpublished works, regardless of the nationality or domicile of the author. It is unlawful for anyone to violate any of the rights provided by copyright law to the owner of a copyright.
The law grants copyright holders, such as publishers, writers and other types of creators, the exclusive right to reproduce, perform, distribute, translate and publicly display their original works.
this means that you must get explicit permission from the copyright holder before you can lawfully reuse, reproduce or redistribute a copyright-protected work.
? Can copyright be transferred to someone else
Yes. Copyright is a form of intellectual property and, like physical property, can be bought and sold, inherited or otherwise transferred.
A transfer of ownership may cover all or only some of the rights to which a copyright owner is entitled. But, unless a copyright owner agrees a license for him or herself when copyright is transferred, this would mean that the they would no longer be able to use the copyright work.
First or subsequent copyright owners can choose to license others to use their works whilst retaining ownership themselves.
A contractual agreement transferring ownership of copyright from one person to another is known as an assignment and is not effective unless in writing signed by or on behalf of the transferor.
? How do I benefit from my copyright
Copyright is essentially a private right. You, the copyright owner must decide how to exploit your copyright work and how to enforce your copyright.
A copyright owner can also benefit from copyright by selling or agreeing a transfer of copyright to someone else.
Many of the options available to a copyright owner will involve contractual agreements which may be just as important as the rights provided by copyright law. The right contractual agreement can minimise the chances of a dispute over use of your copyright work.
As a copyright owner, you may also like to consider the benefits of belonging to an organisation representing copyright owners in your area.
?How can I enforce copyright
Copyright is essentially a private right so decisions about how to enforce your rights, that is what to do when your copyright work is used without your permission, are generally for you to take. Where your work has been used without your permission and none of the exceptions to copyright apply, your copyright is said to be infringed. Although you are not obliged to do so, it will usually be sensible, and save you time and money, to try to resolve the matter with the party you think has infringed your copyright. Indeed, in some cases it may be necessary to demonstrate to a court that you have tried to solve the matter by mediation or arbitration if you wish the court to consider awarding you the best available remedy including an award covering your costs.
If you cannot resolve the issue with the other party, then going to court may be the right solution, but it would be a good idea to seek legal advice at an early stage, and certainly you should consider this very seriously before going to court. One of the many organisations representing copyright owners may also be able to give you advice, or sometimes act on your behalf if you are a member.
Where a copyright owner brings a case of copyright infringement before the courts, a full range of civil remedies are available, such as:
injunctions served against the infringer or alleged infringer (to stop that person making further infringing use of the material);
damages for infringement awarded to the copyright owner;
orders to deliver up infringing goods to the copyright owner.
Deliberate, intentional or wilful infringement of copyright on a commercial scale may give rise to additional remedies.
-------------------------------------------------------
http://www.copyright.com
لازمه که در مورد کپی رایت بیشتر بدونیم.
خود مطلب انگلیسی رو هم آورده ام.
-----------------------------------------------------------------
اصول کپی رایت:مقدمه
بیشتر اطلاعات در این قسمت از محتویات گنجانیده شده در اداره کپی رایت ایالات متحده گرفته شده است و بر اساس قوانین کپی رایت 1976 ایالات متحده می باشد.
در ایالات متحده کپی رایت، از حق مالکیت"تآلیف کتابهای اصلی، شامل متون ادبی، نمایشی، موسیقی،(دارای آهنگ) ،هنری و برخی کارهای ذهنی و عقلانی" می باشد.
این حمایت شامل کارهای انتشار یافته و انتشار نیافته، صرفنظر از ملیّت یا اقامتگاه مؤلف می باشد.
هرگونه تخلف کردن از دستوراتی که بوسیله قوانین کپی رایت فراهم شده است ، عملی غیر قانونی و خلاف می باشد.
این قانون به دارندگان کپی رایت، مانند ناشران ، نویسندگان ، و دیگر تولید کنندگان حق انحصاری کپی کردن،انجام اعمال ، انتشار، ترجمه و بطور آشکارا نمایش دادن کتاب های اصلی را می دهد.
این معنی می دهد که شما باید اجازه ی صریح از دارنده ی کپی رایت داشته باشید قبل از اینکه شما بتوانید بطور قانونی یک کار تحت حمایت کپی رایت را استفاده مجّدد ، تولید مجّدد یا انتشار مجّدد نمایید.
آیا کپی رایت می تواند به شخص دیگری واگذار شود؟
بله. کپی رایت یک شکل از دارایی عقلی می باشد و مانند اموال فیزیکی و طبیعی می تواند فروخته شود و یا خریداری شود.از طریق ارث و یا بطور دیگر انتقال یابد.
یک انتقال مالکیت می تواند تمامی و یا تعدادی از قوانیین را شامل شود که دارنده کپی رایت حق استفاده از آنها را می دهد.امّا ، مگر اینکه یک مالک کپی رایت با تهیّه یک مجوز برای او در هنگام انتقال مالکیّت موافقت کند ، این معنی می دهد که آنها بعداً قادر نخواهند بود که از آن کار کپی رایت استفاده کنند.
اوّلین یا دومین مالک کپی رایت می تواند انتخاب کند تا به دیگران مجوز استفاده از پاره ای از کارهای کپی رایت را بدهد در حالی که مالکیت آنها را در دست دارد.
یک مالکیّت انتقال توافقی قراردادی کپی رایت از یک شخص به شخص دیگر به عنوان انتقال قرارداد(سند) معروف است و این انتقال قابل اجرا نمی باشد مگر بوسیله یک نوشته امضاء شده ، خواه از طرف انتقال دهنده باشد.
چگونه از کپی رایت سود می برم؟
کپی رایت اصلاً یک حق قانونی است. شما به عنوان مالک کپی رایت باید تصمیم گیری نمایید که چگونه از کار کپی رایت بهره برداری کنید و چگونه کپی رایتتان را به اجرا در آورید.
یک مالک کپی رایت همچنین می تواند از طریق فروش کپی رایت یا توافق یک انتقال کپی رایت به شخص دیگری سود نماید.
تعدادی از اختیاراتی که در دست یک مالک کپی رایت می باشد شامل قرارداد توافقی میباشد که ممکن است فقط به اندازه ی قوانینی که بوسیله ی کپی رایت فراهم شده است مهّم باشد.قانون قرارداد توافقی می تواند شانس یک مجادله گر را از کار کپی رایت شما به حداقل برساند.
بعنوان یک مالک کپی رایت ، شما ممکن است مایل باشید تا به سودهای اموالتان در یک حوزه کاری رسیدگی نمایید.
چگونه می توانم کپی رایت را به اجرا در آورم؟
کپی رایت اصلاً یک حق اختصاصی می باشد ، بنابراین اتخاذ تصمیم در مورد اینکه چگونه حقوقتان را در موردی که کار کپی رایتتان بدون مجوز مورد استفاده قرار گرفته است بر عهده خودتان می باشد.
در جایی که کار کپی رایتتان بدون اجازه شما مورد استفاده قرار می گیرد و به هیچ کدام از اعتراضات در مورد استفاده از برنامه توجّه نشود ، گفته می شود کفته می شود که کپی رایتتان مورد تجاوز قرار گرفته است.
با وجود اینکه شما مجبور نیستید که این کار را انجام دهید ، ولی معمولاً منطقی خواهد بود و وقت و پول شما را به هدر نمی دهد تا سعی کنید با گروهی که از کپی رایتتان بطور غیر مجاز استفاده می کنند این مسآله را حل کنید.
حقیقتاً در بسیاری از حالات ممکن است لازم باشد که به دادگاه ثابت کرد که سعی کرده اید مساله را با میانجیگری و داوری حل نمایید، اگر شما خواهان این هستید که دادگاه بهترین حکم را از بین راه حل های ممکن برای شما در نظر بگیرد به نحوی که بهترین حکمی باشد که خسارت شما را جبران نماید.
اگر شما نمی توانید که مسأله را با دیگر گروه ها حل نمایید ، در این حالت رفتن به دادگاه ممکن است راه حل درست باشد. امّا آن یک راه حل خوب است که نصیحت های قانونی را در هر مرحله اولیّه با فرد خاطی انجام دهید و مطﺌناً شما باید این موضوع را خیلی جدی بگیرید قبل از اینکه به دادگاه بروید.
از بین تعداد زیاد سازما ن های نمایندگی دارندگان کپی رایت یکی از آن ها ممکن است که قادر باشد نصیحت های لازم را به شما اعلام کند یا حتی بعضی موقع اگر شما عضو آن باشید از حقتان دفاع نماید.
موقعی که یک دارنده کپی رایت به یک حالت از تخلف کپی رایت برخورد می نماید ، قبل از اینکه به دادگاه برود ، یک دامنه وسیع از راه حل های مدنی وجود دارد که انجام بدهد.مانند:
· قدغن کردن سروسی دهی بر علیه خاطی یا بگفته بعضی خاطی.(تا آن شخص استفاده بیشتر از آن مورد را متوقف نماید).
· ادای خسارت برای تخلف کردن به دارنده کپی رایت .
· احکامی که کالاهای مورد تجاوز قرار گرفته را به دارنده کپی رایت واگذار نماید.
انجام عمدی یا تخلف خود سر از کپی رایت در مقیاس تجاری ممکن است موجب راه حل های بیشتری شود.
----------------------------------------------------------------------------------------------
Copyright Basics: Introduction
Much of the information in this section is drawn from content posted on the Web site of the U.S. Copyright Office and is based on the U.S. Copyright Act of 1976.
In the United States, copyright law protects the authors of "original works of authorship, including literary, dramatic, musical, artistic, and certain other intellectual works.
This protection covers both published and unpublished works, regardless of the nationality or domicile of the author. It is unlawful for anyone to violate any of the rights provided by copyright law to the owner of a copyright.
The law grants copyright holders, such as publishers, writers and other types of creators, the exclusive right to reproduce, perform, distribute, translate and publicly display their original works.
this means that you must get explicit permission from the copyright holder before you can lawfully reuse, reproduce or redistribute a copyright-protected work.
? Can copyright be transferred to someone else
Yes. Copyright is a form of intellectual property and, like physical property, can be bought and sold, inherited or otherwise transferred.
A transfer of ownership may cover all or only some of the rights to which a copyright owner is entitled. But, unless a copyright owner agrees a license for him or herself when copyright is transferred, this would mean that the they would no longer be able to use the copyright work.
First or subsequent copyright owners can choose to license others to use their works whilst retaining ownership themselves.
A contractual agreement transferring ownership of copyright from one person to another is known as an assignment and is not effective unless in writing signed by or on behalf of the transferor.
? How do I benefit from my copyright
Copyright is essentially a private right. You, the copyright owner must decide how to exploit your copyright work and how to enforce your copyright.
A copyright owner can also benefit from copyright by selling or agreeing a transfer of copyright to someone else.
Many of the options available to a copyright owner will involve contractual agreements which may be just as important as the rights provided by copyright law. The right contractual agreement can minimise the chances of a dispute over use of your copyright work.
As a copyright owner, you may also like to consider the benefits of belonging to an organisation representing copyright owners in your area.
?How can I enforce copyright
Copyright is essentially a private right so decisions about how to enforce your rights, that is what to do when your copyright work is used without your permission, are generally for you to take. Where your work has been used without your permission and none of the exceptions to copyright apply, your copyright is said to be infringed. Although you are not obliged to do so, it will usually be sensible, and save you time and money, to try to resolve the matter with the party you think has infringed your copyright. Indeed, in some cases it may be necessary to demonstrate to a court that you have tried to solve the matter by mediation or arbitration if you wish the court to consider awarding you the best available remedy including an award covering your costs.
If you cannot resolve the issue with the other party, then going to court may be the right solution, but it would be a good idea to seek legal advice at an early stage, and certainly you should consider this very seriously before going to court. One of the many organisations representing copyright owners may also be able to give you advice, or sometimes act on your behalf if you are a member.
Where a copyright owner brings a case of copyright infringement before the courts, a full range of civil remedies are available, such as:
injunctions served against the infringer or alleged infringer (to stop that person making further infringing use of the material);
damages for infringement awarded to the copyright owner;
orders to deliver up infringing goods to the copyright owner.
Deliberate, intentional or wilful infringement of copyright on a commercial scale may give rise to additional remedies.
-------------------------------------------------------
http://www.copyright.com