(lyrics) next part? "kiye ahle jahanam, ki khoonash too beheshte..."

[maryam9]

this is part of a song by either homeira/haydeh or mahasti (i always confuse them)

"kiye ahle jahanam, ki khoonash too beheshte?
ki midoone roo taghvim ke fardaash chi neveshte?

what word goes there? im guessing its "taghvim" (calendar) , which makes sense
but it sounds like she's saying "taghdeem" (never heard of such a word before!)

So if she's saying "taghvim" then the whole sentence is saying "who knows what the future will hold"
But if the word is "taghdeem" then what does that sentence mean?

thanks

[Lavand_Bandari]

haydeh azizam

[maryam9]

haydeh azizam

ok, thanks and whats the missing word?

[Lavand_Bandari]

LOOOOOOOOOOOOOOOOOL ITS TAGHDIR NOT TAGHVIM

[maryam9]

LOOOOOOOOOOOOOOOOOL ITS TAGHDIR NOT TAGHVIM

ok, so what does that whole bit mean???

(thanks!)

[maryam9]

lol, i have a tendency to misinterpret songs. in one of mehrdad's songs, there was a line he sang, "to mesle ghorse maahi"

i used to think that Mehrdad is saying "to mesle ghorse maahi (fish capsule)"
I assumed Mehrdad was saying that his lover is good for him, just like a fish oil tablet is good for you, and i remember thinking "riiiiiiight". few years later i found out what "ghorse-maah" means