As my friends who attended his classes at the Faculty of Law of Tehran University tell me, Dr. Ahmad Matin Daftari did not suffer fools easily. When a student finished his rambling non-responsive answer to his question, ostad fixed his gaze at him for a few seconds and then said: “you are like a man who has rubbed his body with oil before going into the sea; you come out not even wet.”
I thought of this parable when I recently waded into the Professor’s three volume tomb on Iranian civil procedure. My task was more daunting as I had to retrieve a concise essay that covered not only civil procedure but the much broader topic of the civil law of Iran - which meant diving into many more oceans of sources.
This honor I owed to another legendary Iranian Professor. In the cool shades of the garden of an Oxford college last summer, Dr. Ehsan Yarshater pulled me aside at a reception and asked me to write this essay for Encyclopaedia Iranica. I accepted because I have not been able to find a comparable source that would satisfy a need that is obvious.
While this draft is now making its way in the distillery of the Encyclopaedia, I submit it herewith for publication in Iranian communitty, as an appropriate contemporary forum most accessible to interested readers and hospitable to interactive response. The subject may appear dry to the general reader, but I have tried to make it accessible. It is, regardless, an undeniably significant topic as it relates not only to law but also to issues of customs, religion, politics, and modernization.
This is the third in the series of my attempts to write on topics of jurisprudence of Iran. You might have seen my previous papers on the Islamic Republic's Constitution, published in the March 2003 issue of International Sociology, and on Mosaddeq's Conception of Constitutionalism, posted on Iranian.com in 2006. As those others, this piece inevitably suffers from the potential shortcomings of pioneer works. I hope it would generate thoughtful critique, resulting in a much better revised version. In the meantime, you would kindly please forgive minor warps, such as errant transliteration. Many thanks.
abstract: This concise history and digest of the contemporary civil law of Iran was prepared for Encyclopaedia Iranica. It aims to serve general readers as well as scholars of the field. That dual goal restricts annotations, but the attached bibliography of sources used should provide ample specific references. At the same time, the themes explored here connect this essay to the more general topics of theoretical interest in jurisprudence. Among them are the challenges facing a tradition-bound legal system in accommodating changes required by modern times.
The process is typically more complex when tradition is sanctified by religion, as it was in Iran. Furthermore, the tools for modifications of the laws were extrageneous. Like many other old countries of the East, Iran was awakened by the superiority of the Twentieth Century West and determined to bridge the gap by borrowing, among other things, from its legal system.
The process of digesting this importation also prompts comparison with Western European legal systems’ earlier reception of Roman Law. The transition is never smooth. As the case of Iran proves, ultimately, the incremental evolution of customs determines the shape of enforceable law.
DEFINITION
Iranian civil law (hoqooq-e madani) is only a part of the legal system of that country. Iran is not a “Civil Law” country as that term is understood in the English language world with its, mostly, common law system. Iranian civil law is a “private law” as distinguished from “public law”such as constitutional law or administrative law. While the latter address issues in which government is involved, civil law deals with issues arising from relations among individuals. In these issues, government is not a party. Hence civil law also excludes issues of criminal law.
Civil law is about the rights and duties of individuals vis-à-vis each other. It also covers their relationsas members of groups, such as business entities. In addition to enumerating the substance of those rights and duties, civil law provides the procedures for enforcing them. [1]
The term civil law in Iranian is of recent coinage. Before the 1920s, the term that approximated it was orfi (customary) law denoting a body of laws different from canonical (sharii) laws. The term hoqooqi (legal) was also used in place of orfi, especially in reference to civil procedures.
Both of these were inadequate equivalents for “civil” as they were too broad and imprecise. Civil law (-e madani) became current after its usage in the Civil Code (1927-1932) and the Code of Civil Procedure (1936-1939) -although the term civil (madani) had been used as an isolated instance in the existing Business Code to refer to the old form of partnership (sherkat-e madani) in Islamic law. [2]
As a new term employed by the drafters of statutes, the exact referent of “civil law” was uncertain. [3] Definitive interpretation of its content has still not been provided by courts as judicial decisions have not been systematically compiled and reported. [4] The study of Iranian civil law is principally based on the commentaries of legal scholars, mostly university professors who have, incidentally, influenced judges and lawyers.
The term madani is a translation of the French Civile.The inevitable inadequacy of the Persian words chosen to render full and precise legal concepts from another language is a widespread problem. Iranian civil law is an edifice built with elements from European laws and existing Islamic law; and the texts of Islamic law were virtually all in Arabic. [5] (This essay, incidentally, also is not immune from the same potential problem of translation as it tries to convey the legal concepts used in Persian texts of the civil law.)
BACKGROUND
The notions of civil law are not alien to the Persian culture. In the ancient Mazdan divine law there was pronounced attention to regulating the material world with ideas of right, justice, and judges. The founder of the Medes Kingdom, Deioces (728-675 BCE), according to Herodotus, received his crown because of the people’s appreciation of his skill in resolving disputes among them.
The Achaemenian kings (559-330 BCE) incorporated elements of customary law into canonical law, and established the principles of the rule of law enforced by the kingand applicable to the king himself.The Sassanid dynasty (226-655 CE) secularized the law by institutionalizing legislation, and decriminalized civil action by compensating the victim for damage instead of punishing the wrongdoer. [6]
Islamic law drew much from customary laws while developing rational legal constructs. The Abbasid Caliphs (758-1258 regularly appointed judges for Iran.After a hiatus, the Safavid Shahs (1501-1722) established another judicial organization in Iran with a sheikh ol-eslam as the head of a board of clerical judgesin each judicial district, and a sadr-e ol-sodoor at the top of the hierarchy in Tehran,appointed by the Shah. The law of Jafari Emamiyeh Shiite -named after the 7th Shiite Imam, Jafar Sadeq- came to dominate. There were differences with the previously significant Sunni legal schools such as Hanafi, Maleki, and Hanbali.
The Safavid’s system of courts did not survive them. Yet, retrospectively, there was much more continuity than rupture in the thirteen centuries since Islam came to Iran. Islamic laws were sustained by a community of believers who closely watched each other’s conduct for conformity with the legal tradition that was sanctified as Islamic. [7] The breaking point came with the Constitutional Revolution of 1906.
On the eve of the Revolution there was only one tribunal resembling a standing court. It was the Royal House of Justice (divankhaneh-ye adliehe) in Tehran. Its work in resolving disputes was negligible, just as the impact of the Shah’s edicts as the source of laws was minimal. In a country that was not well integrated, the actual judges were either the clergy with personal influence in the local communityor the respective bureaucratic officials. The latter had occasional administrative directives to guide them. The principal sources for substantive and procedural laws, however, were the treatises of Islamic jurists.
They sometimes expressed conflicting views. Few clergy judges could have a clear grasp of their complex rules; the overwhelmingly illiterate public certainly did not. More often than not, disputes were handled by the traditional kadkhodamaneshi, a reconciliation method aiming at community peace and local notions of fairness. [8]
I thought of this parable when I recently waded into the Professor’s three volume tomb on Iranian civil procedure. My task was more daunting as I had to retrieve a concise essay that covered not only civil procedure but the much broader topic of the civil law of Iran - which meant diving into many more oceans of sources.
This honor I owed to another legendary Iranian Professor. In the cool shades of the garden of an Oxford college last summer, Dr. Ehsan Yarshater pulled me aside at a reception and asked me to write this essay for Encyclopaedia Iranica. I accepted because I have not been able to find a comparable source that would satisfy a need that is obvious.
While this draft is now making its way in the distillery of the Encyclopaedia, I submit it herewith for publication in Iranian communitty, as an appropriate contemporary forum most accessible to interested readers and hospitable to interactive response. The subject may appear dry to the general reader, but I have tried to make it accessible. It is, regardless, an undeniably significant topic as it relates not only to law but also to issues of customs, religion, politics, and modernization.
This is the third in the series of my attempts to write on topics of jurisprudence of Iran. You might have seen my previous papers on the Islamic Republic's Constitution, published in the March 2003 issue of International Sociology, and on Mosaddeq's Conception of Constitutionalism, posted on Iranian.com in 2006. As those others, this piece inevitably suffers from the potential shortcomings of pioneer works. I hope it would generate thoughtful critique, resulting in a much better revised version. In the meantime, you would kindly please forgive minor warps, such as errant transliteration. Many thanks.
abstract: This concise history and digest of the contemporary civil law of Iran was prepared for Encyclopaedia Iranica. It aims to serve general readers as well as scholars of the field. That dual goal restricts annotations, but the attached bibliography of sources used should provide ample specific references. At the same time, the themes explored here connect this essay to the more general topics of theoretical interest in jurisprudence. Among them are the challenges facing a tradition-bound legal system in accommodating changes required by modern times.
The process is typically more complex when tradition is sanctified by religion, as it was in Iran. Furthermore, the tools for modifications of the laws were extrageneous. Like many other old countries of the East, Iran was awakened by the superiority of the Twentieth Century West and determined to bridge the gap by borrowing, among other things, from its legal system.
The process of digesting this importation also prompts comparison with Western European legal systems’ earlier reception of Roman Law. The transition is never smooth. As the case of Iran proves, ultimately, the incremental evolution of customs determines the shape of enforceable law.
DEFINITION
Iranian civil law (hoqooq-e madani) is only a part of the legal system of that country. Iran is not a “Civil Law” country as that term is understood in the English language world with its, mostly, common law system. Iranian civil law is a “private law” as distinguished from “public law”such as constitutional law or administrative law. While the latter address issues in which government is involved, civil law deals with issues arising from relations among individuals. In these issues, government is not a party. Hence civil law also excludes issues of criminal law.
Civil law is about the rights and duties of individuals vis-à-vis each other. It also covers their relationsas members of groups, such as business entities. In addition to enumerating the substance of those rights and duties, civil law provides the procedures for enforcing them. [1]
The term civil law in Iranian is of recent coinage. Before the 1920s, the term that approximated it was orfi (customary) law denoting a body of laws different from canonical (sharii) laws. The term hoqooqi (legal) was also used in place of orfi, especially in reference to civil procedures.
Both of these were inadequate equivalents for “civil” as they were too broad and imprecise. Civil law (-e madani) became current after its usage in the Civil Code (1927-1932) and the Code of Civil Procedure (1936-1939) -although the term civil (madani) had been used as an isolated instance in the existing Business Code to refer to the old form of partnership (sherkat-e madani) in Islamic law. [2]
As a new term employed by the drafters of statutes, the exact referent of “civil law” was uncertain. [3] Definitive interpretation of its content has still not been provided by courts as judicial decisions have not been systematically compiled and reported. [4] The study of Iranian civil law is principally based on the commentaries of legal scholars, mostly university professors who have, incidentally, influenced judges and lawyers.
The term madani is a translation of the French Civile.The inevitable inadequacy of the Persian words chosen to render full and precise legal concepts from another language is a widespread problem. Iranian civil law is an edifice built with elements from European laws and existing Islamic law; and the texts of Islamic law were virtually all in Arabic. [5] (This essay, incidentally, also is not immune from the same potential problem of translation as it tries to convey the legal concepts used in Persian texts of the civil law.)
BACKGROUND
The notions of civil law are not alien to the Persian culture. In the ancient Mazdan divine law there was pronounced attention to regulating the material world with ideas of right, justice, and judges. The founder of the Medes Kingdom, Deioces (728-675 BCE), according to Herodotus, received his crown because of the people’s appreciation of his skill in resolving disputes among them.
The Achaemenian kings (559-330 BCE) incorporated elements of customary law into canonical law, and established the principles of the rule of law enforced by the kingand applicable to the king himself.The Sassanid dynasty (226-655 CE) secularized the law by institutionalizing legislation, and decriminalized civil action by compensating the victim for damage instead of punishing the wrongdoer. [6]
Islamic law drew much from customary laws while developing rational legal constructs. The Abbasid Caliphs (758-1258 regularly appointed judges for Iran.After a hiatus, the Safavid Shahs (1501-1722) established another judicial organization in Iran with a sheikh ol-eslam as the head of a board of clerical judgesin each judicial district, and a sadr-e ol-sodoor at the top of the hierarchy in Tehran,appointed by the Shah. The law of Jafari Emamiyeh Shiite -named after the 7th Shiite Imam, Jafar Sadeq- came to dominate. There were differences with the previously significant Sunni legal schools such as Hanafi, Maleki, and Hanbali.
The Safavid’s system of courts did not survive them. Yet, retrospectively, there was much more continuity than rupture in the thirteen centuries since Islam came to Iran. Islamic laws were sustained by a community of believers who closely watched each other’s conduct for conformity with the legal tradition that was sanctified as Islamic. [7] The breaking point came with the Constitutional Revolution of 1906.
On the eve of the Revolution there was only one tribunal resembling a standing court. It was the Royal House of Justice (divankhaneh-ye adliehe) in Tehran. Its work in resolving disputes was negligible, just as the impact of the Shah’s edicts as the source of laws was minimal. In a country that was not well integrated, the actual judges were either the clergy with personal influence in the local communityor the respective bureaucratic officials. The latter had occasional administrative directives to guide them. The principal sources for substantive and procedural laws, however, were the treatises of Islamic jurists.
They sometimes expressed conflicting views. Few clergy judges could have a clear grasp of their complex rules; the overwhelmingly illiterate public certainly did not. More often than not, disputes were handled by the traditional kadkhodamaneshi, a reconciliation method aiming at community peace and local notions of fairness. [8]

Comment