[Request] Translate - Kahaterha

[indian_blues]

can anyone translate the song Kahaterha - Benyamin's 85 album in to English. It was an awesome song and I wish to know the meaning of it. thanks!

[maryam9]

ok, well ive neverheard of that song, but all i can tell u is that "khatereh" means "memories"

i'll do a search for it later on and if i find the lyrics online, i'll translate it for u

[indian_blues]

kidding? never heard 85 by Benyamin?

this is the song im talking abt

http://www.tapesh.com/forum/attachment.php?attachmentid=5387&d=1141853495

[indian_blues]

[arash16]

cheshmamo ro ham mizaramo --- i close my eyes
toro be yadam miyaramo --- i remember you

dobare dast tekun midan ona --- they(1) shake hand to me(2)
toro behem neshun midan ona --- and they show you to me

kam miyaram akhe toro --- then i lose you
toro beyadam miyaramao --- i remember you

donia dige mesle to nadare --- the world has'nt someone else like you
nadare na mitune biyare --- it(3) has'nt and it will never has(someone like you) even in future
dela hame bigharare eshghan --- all hearts interest to love
ama eshghe ke vase to bigharare(4) --- but love interests to you
hishki mesle to nemitune --- no body like you
nemitune ghalbamo bekhune(5) --- (no body except you) can't understand my heart
bego bego kodom khiyabune --- tell me tell me which avenue
ke mano be to mitune beresune --- (which avenue)can link us together?

na --- no
nadare donia, mesle to mesle to --- the world has'nt, (someone) like you, like you
nadare donia, mesle to mesle to --- the world has'nt, (someone) like you, like you


* "they" here means "your memories"
** shake hand such as "bye bye" mode when someone goes far away from home
*** the world
**** "bi gharar" means restless. but this sentence means interest
***** "bekhune" means "reads" but this sentence means understand

[indian_blues]

thanks arash. Great work!

[stine85]

YEAH

Cool!

Now i also have this lyric! Im trying to collect the lyrics to all of Benyamins song on 85.

One of my favouritesong on 85, is yadam miad.

_S_

[arash16]

I have the translations to all of the songs on his 85 cd, which ones do you need?

[stine85]

Heey Arash

I can tell u which i already have.

I have "Donya" or u know who i mean. hehe. And i have adam ahani. I would really really like yadam miad. Man emshab mimiram. inam bahoone. Ashegh Shodam .

If this is too much, ill understand. But my favourite is yadam miad, if i can only get ONE lyric from u.

Thank u very much arash. <3

Cool name by the way, cause i really like the song Arash by Arash ft Helena.