Tweet
Vakoneshe Zalemane By Fidel Castro
نويسنده:فيدل كاسترو
واكنش ظالمانه
بدون شك جورج بوش اصيل ترين معرف سيستم ترور و خشونتي است كه برتري اقتصادي، تكنولوژيكي، و سياسي قدرتمند ترين كشور دنيا، بر دنيا تحميل كرده است. به اين دليل ما شريك مصيبت مردم آمريكا و ارزش هاي اخلاقي آنان هستيم.
بدون شك جورج بوش اصيل ترين معرف سيستم ترور و خشونتي است كه برتري اقتصادي، تكنولوژيكي، و سياسي قدرتمند ترين كشور دنيا، بر دنيا تحميل كرده است. به اين دليل ما شريك مصيبت مردم آمريكا و ارزش هاي اخلاقي آنان هستيم. رهنمود خانم كاتلين كاردن، قاضي دادگاه فدرال در شهر ال پاسو در ايالت تكزاس در روز جمعه گدشته (6 آوريل) براي صدور حكم آزادي لوييس پوسادا كاريلس با قيد وثيقه، فقط ميتوانسته از كاخ سفيد آمده باشد.
اين پرزيدنت بوش بود كه در تمام مراحل، ماهيت جنائي و تروريستي متهم را ناديده گرفت و با يك اتهام سادهِ تخلف از قوانين اداره مهاجرت، از او حفاظت كرد. اين واكنشي ظالمانه است. دولت ايالات متحده و اورگان معرف آن، يعني قوه قضائيه، از قبل تصميم به آزاد كردن اين هيولا گرفته اند.
سوابق متهم مشهورند واز گذشته دور شروع ميشوند. كسانيكه او را تعليم دادند، تا هواپيماي كوبائي را درحال پرواز با 73 مسافر، ورزشكار و دانشجو و كوبائي و خارجي و به همراه خدمه آن، منهدم كند؛ كسانيكه او را از زندان ونزوئلا بيرون كشيدند تا او در آن جنگ كثيف عليه مردم نيكاراگوئه شركت كند، جنگي كه باعث از بين رفتن هزاران نفر و تخريب كشوري براي چندين دهه در آينده گرديد؛ كسانيكه به او قدرت قاچاق مواد مخدر و اسلحه دادند و بدين وسيله قوانين كنگره آمريكا را به مسخره گرفتند؛ كسانيكه در اجراي طرح "كاندور" با او همكاري كردند و عمليات تروريستي را بين المللي كردند؛ كسانيكه موجب شكنجه و مرگ و ناپديد شدن صدها هزار نفر از مردم آمريكاي لاتين گرديدند؛ آن كسان، نميتوانستند طور ديگري عمل كنند.
گرچه احتمال چنين تصميمي ازجانب بوش وجود داشت، وليكن اتخاذ آن توهيني به مردم ما محسوب ميشود. از طريق گزارشات روزنامه مكزيكي پوراستو از استان كمانتارو در مكزيك و گزارشات منابع خود ما بود كه كوبا با دقت تمام متوجه شد كه چگونه لوييس پوسادا كاريلس از آمريكاي مركزي به كن كون و سپس به جزاير موجرسي و از آنجا سوار بر قايق سانترينا و پس از عبور از بازرسي مقامات دولت فدرال آمريكا در مكزيك، به همراه چند تروريست ديگر از راه ميامي وارد خاك آمريكا شده است.
با آنكه دولت آمريكا از 15 آوريل 2005 از اطلاعات دقيق كوبا در مورد سفر اين تروريست و چگونگي ورود او به خاك خود مطلع بود، معهذا يك ماه طول داد تا او را بازداشت كرد، و بعد از يك سال و دوماه اذآن كرد كه لوييس پوسادا كاريلس با قايق سانترينا از سواحل فلوريدا بطور غيرقانوني وارد آمريكا شده است.
تا كنون يك كلمه در باره قربانيان بي شمار جنايات او، در باره بمب هائيكه او در هتل ها و مراكز توريستي در سالهاي اخير منفجر كرده است، در باره چندين مورد توطئه قتل شخص من با هزينه دولت آمريكا، گفته نشده است.
براي بوش اهانت به نام كوبا با ايجاد مركز مخوف شكنجه به شيوه ابوقريب، كه دنيا را وحشت زده كرده است، در گوانتانامو، كه ايالات متحده بطورغيرقانوني از كوبا غصب كرده است؛ كافي نبود. سياست هاي ظالمانه پيشينيان بوش براي او بسنده نبود. متضرر كردن كشور فقير و توسعه نيافته اي چون كوبا به ميزان 100 ميليارد دلار، بسنده نبود. متهم كردن لوييس پوسادا كاريلس، مساوي با متهم كردن خود او بود.
به مدت نيم قرن هر بلائي برسر جزيره كوچك ما كه در نود ميلي ساحل آنان است و تنها مي خواهد مستقل زندگي كند، روا داشته است و ايالت فلوريدا به بزرگترين مركز جاسوسي و براندازي حكومت كه تا كنون در روي كره زمين به وجود آمده است، تبديل شد.
حمله به خليج خوكها با مزدوران مهاجم و كشتن 176 كوبائي و بيش از 300 نفر زخمي، در حاليكه چند پزشك متخصص قبل از انقلاب كشور را ترك كرده بودند و كسي براي مداواي آنان نبود، براي آمريكا كافي نبود.
قبل از آن، كشتي فرانسوي لاكبره حامل اسلحه خريداري شده از بلژيك براي كوبا را در بندر هاوانا منفجر كرده بودند. بيش از 100 كارگر در دو انفجار تنظيم شده پي در پي كشته شده بودند.
بحران موشكي كوبا در سال 1962 كه دنيا را تا لب پرتگاه اتمي كشاند، كافي نبود. اين در زماني بود كه بمب هاي اتمي، 50 برابر بمب هايكه برسر هيروشيما و ناكازاكي ريخته بودند، قدرت داشتند.
وارد كردن انواع ويروس و باكتري و كپك به كشورما جهت انهدام محصولات كشاورزي و احشام، و در كمال ناباوري عليه انسان ها، كافي نبود. برخي از اين ميكروب هاي بيماري زا، از توليدات لابراتوارهاي آمريكاي بودند كه بوسيله تروريست هاي معروف در استخدام ايالات متحده به كوبا وارد شده بودند.
علاوه برهمه اينها، يك بي عدالتي فاحش قرار گرفته است. زنداني كردن پنج وطن پرست قهرمان كوبائي بخاطر دادن اطلاعات حملات تروريستي از خاك آمريكا به كوبا. آنها را در يك دادگاه با استفاده ازروش كذب و تقلب به زندانهاي طويل المدت تا دو نوبت حبس ابد محكوم كردند، و آنان، دور از هم و هر يك در يك زندان، صبورانه بدرفتاري هاي ظالمانه را تحمل كرده اند.
مردم كوبا به كرات و بي باك در مقابل مرگ ايستاده اند. آنان نشان داده اند كه با شعور و خرد و با تاكتيك و استراتژي مناسب و خصوصاً با حفظ وحدت بدور رهبري سياسي و اجتمائي، از هيچ قدرتي در روي كره عرض شكست نمي خورند.
من فكر ميكنم كه جشنهاي روز اول ماه مه فرصت دلخواهي براي مردم ما است كه با مصرف حداقل سوخت و اياب و ذهاب، احساسات خود را نسبت به كارگران و مردم فقير دنيا نشان دهند.
به نقل از كانترپانچ در اينترنت
ترجمه: سيد نعمت اله جزايري
واكنش ظالمانه
بدون شك جورج بوش اصيل ترين معرف سيستم ترور و خشونتي است كه برتري اقتصادي، تكنولوژيكي، و سياسي قدرتمند ترين كشور دنيا، بر دنيا تحميل كرده است. به اين دليل ما شريك مصيبت مردم آمريكا و ارزش هاي اخلاقي آنان هستيم.
بدون شك جورج بوش اصيل ترين معرف سيستم ترور و خشونتي است كه برتري اقتصادي، تكنولوژيكي، و سياسي قدرتمند ترين كشور دنيا، بر دنيا تحميل كرده است. به اين دليل ما شريك مصيبت مردم آمريكا و ارزش هاي اخلاقي آنان هستيم. رهنمود خانم كاتلين كاردن، قاضي دادگاه فدرال در شهر ال پاسو در ايالت تكزاس در روز جمعه گدشته (6 آوريل) براي صدور حكم آزادي لوييس پوسادا كاريلس با قيد وثيقه، فقط ميتوانسته از كاخ سفيد آمده باشد.
اين پرزيدنت بوش بود كه در تمام مراحل، ماهيت جنائي و تروريستي متهم را ناديده گرفت و با يك اتهام سادهِ تخلف از قوانين اداره مهاجرت، از او حفاظت كرد. اين واكنشي ظالمانه است. دولت ايالات متحده و اورگان معرف آن، يعني قوه قضائيه، از قبل تصميم به آزاد كردن اين هيولا گرفته اند.
سوابق متهم مشهورند واز گذشته دور شروع ميشوند. كسانيكه او را تعليم دادند، تا هواپيماي كوبائي را درحال پرواز با 73 مسافر، ورزشكار و دانشجو و كوبائي و خارجي و به همراه خدمه آن، منهدم كند؛ كسانيكه او را از زندان ونزوئلا بيرون كشيدند تا او در آن جنگ كثيف عليه مردم نيكاراگوئه شركت كند، جنگي كه باعث از بين رفتن هزاران نفر و تخريب كشوري براي چندين دهه در آينده گرديد؛ كسانيكه به او قدرت قاچاق مواد مخدر و اسلحه دادند و بدين وسيله قوانين كنگره آمريكا را به مسخره گرفتند؛ كسانيكه در اجراي طرح "كاندور" با او همكاري كردند و عمليات تروريستي را بين المللي كردند؛ كسانيكه موجب شكنجه و مرگ و ناپديد شدن صدها هزار نفر از مردم آمريكاي لاتين گرديدند؛ آن كسان، نميتوانستند طور ديگري عمل كنند.
گرچه احتمال چنين تصميمي ازجانب بوش وجود داشت، وليكن اتخاذ آن توهيني به مردم ما محسوب ميشود. از طريق گزارشات روزنامه مكزيكي پوراستو از استان كمانتارو در مكزيك و گزارشات منابع خود ما بود كه كوبا با دقت تمام متوجه شد كه چگونه لوييس پوسادا كاريلس از آمريكاي مركزي به كن كون و سپس به جزاير موجرسي و از آنجا سوار بر قايق سانترينا و پس از عبور از بازرسي مقامات دولت فدرال آمريكا در مكزيك، به همراه چند تروريست ديگر از راه ميامي وارد خاك آمريكا شده است.
با آنكه دولت آمريكا از 15 آوريل 2005 از اطلاعات دقيق كوبا در مورد سفر اين تروريست و چگونگي ورود او به خاك خود مطلع بود، معهذا يك ماه طول داد تا او را بازداشت كرد، و بعد از يك سال و دوماه اذآن كرد كه لوييس پوسادا كاريلس با قايق سانترينا از سواحل فلوريدا بطور غيرقانوني وارد آمريكا شده است.
تا كنون يك كلمه در باره قربانيان بي شمار جنايات او، در باره بمب هائيكه او در هتل ها و مراكز توريستي در سالهاي اخير منفجر كرده است، در باره چندين مورد توطئه قتل شخص من با هزينه دولت آمريكا، گفته نشده است.
براي بوش اهانت به نام كوبا با ايجاد مركز مخوف شكنجه به شيوه ابوقريب، كه دنيا را وحشت زده كرده است، در گوانتانامو، كه ايالات متحده بطورغيرقانوني از كوبا غصب كرده است؛ كافي نبود. سياست هاي ظالمانه پيشينيان بوش براي او بسنده نبود. متضرر كردن كشور فقير و توسعه نيافته اي چون كوبا به ميزان 100 ميليارد دلار، بسنده نبود. متهم كردن لوييس پوسادا كاريلس، مساوي با متهم كردن خود او بود.
به مدت نيم قرن هر بلائي برسر جزيره كوچك ما كه در نود ميلي ساحل آنان است و تنها مي خواهد مستقل زندگي كند، روا داشته است و ايالت فلوريدا به بزرگترين مركز جاسوسي و براندازي حكومت كه تا كنون در روي كره زمين به وجود آمده است، تبديل شد.
حمله به خليج خوكها با مزدوران مهاجم و كشتن 176 كوبائي و بيش از 300 نفر زخمي، در حاليكه چند پزشك متخصص قبل از انقلاب كشور را ترك كرده بودند و كسي براي مداواي آنان نبود، براي آمريكا كافي نبود.
قبل از آن، كشتي فرانسوي لاكبره حامل اسلحه خريداري شده از بلژيك براي كوبا را در بندر هاوانا منفجر كرده بودند. بيش از 100 كارگر در دو انفجار تنظيم شده پي در پي كشته شده بودند.
بحران موشكي كوبا در سال 1962 كه دنيا را تا لب پرتگاه اتمي كشاند، كافي نبود. اين در زماني بود كه بمب هاي اتمي، 50 برابر بمب هايكه برسر هيروشيما و ناكازاكي ريخته بودند، قدرت داشتند.
وارد كردن انواع ويروس و باكتري و كپك به كشورما جهت انهدام محصولات كشاورزي و احشام، و در كمال ناباوري عليه انسان ها، كافي نبود. برخي از اين ميكروب هاي بيماري زا، از توليدات لابراتوارهاي آمريكاي بودند كه بوسيله تروريست هاي معروف در استخدام ايالات متحده به كوبا وارد شده بودند.
علاوه برهمه اينها، يك بي عدالتي فاحش قرار گرفته است. زنداني كردن پنج وطن پرست قهرمان كوبائي بخاطر دادن اطلاعات حملات تروريستي از خاك آمريكا به كوبا. آنها را در يك دادگاه با استفاده ازروش كذب و تقلب به زندانهاي طويل المدت تا دو نوبت حبس ابد محكوم كردند، و آنان، دور از هم و هر يك در يك زندان، صبورانه بدرفتاري هاي ظالمانه را تحمل كرده اند.
مردم كوبا به كرات و بي باك در مقابل مرگ ايستاده اند. آنان نشان داده اند كه با شعور و خرد و با تاكتيك و استراتژي مناسب و خصوصاً با حفظ وحدت بدور رهبري سياسي و اجتمائي، از هيچ قدرتي در روي كره عرض شكست نمي خورند.
من فكر ميكنم كه جشنهاي روز اول ماه مه فرصت دلخواهي براي مردم ما است كه با مصرف حداقل سوخت و اياب و ذهاب، احساسات خود را نسبت به كارگران و مردم فقير دنيا نشان دهند.
به نقل از كانترپانچ در اينترنت
ترجمه: سيد نعمت اله جزايري
