1. be Ghazanfar meegan baa KEESHMEESH jomle besaaz...
mige: "man pesar khaaleie hamidam, to KEESH MEESHEE??"
2. be Ghazanfar meegan baa NAJEEB jomle besaaz...
mige: " ye shalvaar khareedam, najeeb-e jolo daare najeebe aghab "
3. be Ghazanfar migan baa HAMID O FARID jomle besaaz ...
mige: shomaa baa HAMID ? chand naFARID?
4. be Ghazanfar migan baa MAASHIN jomle besaaz
mige: cheghade khoobe ke shomaa biyaain hamsaayeye MAASHIN ..
5.be Ghazanfar migan baa SINAA jomle besaaz...
mige: baa abbaaSINA raftim biroon (Abbas and the guys)
migan baa MINAA..
mige: baa ghaaseMINAA raftim biroon ...
6.be Ghazanfar migan baa HEYDAR jomle besaaz..
mige: raftam dare khooneye ali inaa HEYDAR zadam ...HEYDAR zadam...
migan baa AAGHAA HEYDAR besaaz...
mige: raftam dare hooneye ali inaa AAGHAA HEY DAR zadam .
7.be Ghazanfar migan baa LAJAN jomle besaaz
mige: nemidoonam cheraa hame bachehaaye hamsaaye baa man LAJAN !
8.be Ghazanfar migan baa GHEIMAT jomle besaaz
mige: maamaan GHEIMAT cheghadr khoshmazze bood !
9. be Ghazanfar migan baa MONAJAT jomle besaaz
mige: MONA,JAAT ro endaakhtam boro bekhaab !
10. be Ghazanfar meegan baa TOORAJ jomle besaaz... mige: hoghoogh gerefteem, rafteem hamaro zadeem toorag!
11.Be Ghazanfar migan ba MAMEH jomleh besaz,
mige: garmamaeh
12.Be Ghazanfar migan ba KESHVAR jomleh besaz,
mige: ba kesh'var raftam, khord tu chesham
13.Be Ghazanfar migan ba ALI jomleh besaz,
mige: Sandali
14.Be Ghazanfar migan, nazare't darmorede Metro chieh?
mige: Aslan sooaleh shooma eshtebast, shooma bayad beguid masalan, Metro beguir, Metro biar, Metro bebar.... (Meter stick)
15.Be Ghazanfar migan ba KOOSHESH jomleh besaz,
mige: shalvaram kooshesh
miguan na ba in kooshesh, ba KAR'O KOOSHESH
mige: Aahan, shalvar karam kooshesh
16. be Ghazanfar meegan baa SEDAGHAT jomle besaaz...
mige: " daashteem maahvaare meedeedeem, yeho sedaa gha't shod "
17. be Ghazanfar meegan baa SETEEZ jomle besaaz, ...
mige: " Mobile set is off "!!
(Telephone Mobile = Cell Phone)
18. Ghazanfar kaarte telefon gerefte boode, meere peresesh meekone ke kharaab nashe!! (Prepaid phone cards in Iran have a small electronic chip in them)
19.Be Ghazanfar migan ba LOOBIA ye jomleh besaz....
mige: Koucholoo Bia
20. be ye torke migan ke baa TOYOTA jomle besaaz...
mige: "Ghoran ro TO YO TAkche goashtam...
21. be Ghazanfar meegan ke na !! baa TOYOTA PAJERO ...
mige: " ...PA JEROfti rooye sinam ...
(You put your foot on my chest)
22. be Ghazanfar meegan baa "MAYELEE KOHAN"' jomle besaaz...
mige: " bache joon maayelee kohnato avaz konam? "
(Do U want me to change your diaper) (Mayeli Kohan = ex-Iran soccer coach)
23.be Ghazanfar meegan baa "ABRISHAM" jomle besaaz...
mige: " havaaie tabreez abreesham ghashange "
(even when it's cloudy)
24. be Ghazanfar meegan baa "OKHTAPOOS" jomle besaaz , ...
mige: " okh! taa poostam nasookhte beram too saaye"
25. be Ghazanfar meegan baa "BENZEEN" jomle besaaz...
mige: " khosh behaale shoomaahaa keh savaar-e benzeen "
26. be Ghazanfar meegan ba " YAMAHA" jomle besaaz
mige: " shomaa meegeen shomaha khareen YAMAHA?"
27. be Ghazanfar migan baa " HENDOONEH " jomleh besaz
mige: hend oone ke baghaleh Pakistane?
28. be Ghazanfar meegan baa 'PEECH GOOSHTI' jomle besaaz... mige: " daashteem meerafteem sare peech gooshtee vaastaade bood ke nago" (on the curb there was a meat= slang for girl)
29. be Ghazanfar meegan baa RELAX jomle besaaz...
mige: " raftim baghe-vahsh ba goRIL AX gereftim."
30. be Ghazanfar meegan baa " TARJOMEH " jomle besaaz...
mige: " Antar jomeh koja boodi? " (where were U on Friday U monkey)
31. be Ghazanfar migan baa " NEMOONEH" jomle besaaz;
mige: yeki az mohemtarin azaa-e badan -e maa koonemooneh! (blood)
32. be Ghazanfar migan baa " SHIDEH " (Girl's name) jomle besaaz mige: raftam khooneh didam bacham shaashideh (pissed)
33. be Ghazanfar migan baa CHIPS jomle besaaz..
mige: (lahje torki) chi pisar-e khoobi!
34. be Ghazanfar migan baa TINAA va MINAA(names) jomle besaaz
mige: maamaanaM INNA baa baabaaTINAA raftan shomaal
35. be Ghazanfar migan seh ta miveh nam bebar keh ba J (jim) shoroo misheh.
mige: Jojeh, Jilas, Jolabi (Gojeh, Gilas, Golabi beh lahjeh torki)
36. be Ghazanfar migan baa DOCHARKHEH jomleh besaz
mige: "ey baabaa khasteh shodam az bas jomleh sakhtam!!"
37. be Ghazanfar migan ye jomle besaaz ke toosh AAB ( water) dashte bashe..
mige: LOOLE
38. Be ghazanfar meegan ba Jaam-e-Jam jomle besaaz..
mige : " sobh keh az khab bidar misham jaam o jam mikonam.
39. Be ghazanfar meegan ba Jojeh jomle besaaz...
mige: " Jojeh khar ast.."
40. Be Ghazanfar migan ba kharchang jomle besaz mige har vaght ba zanam davam mishe mesle khar changam mizane .
41. Be Ghazanfar migan ba sosan ye jomle besaz mige Man chelokabab doost daram makhsoosan ba somagh.
mige: "man pesar khaaleie hamidam, to KEESH MEESHEE??"

2. be Ghazanfar meegan baa NAJEEB jomle besaaz...
mige: " ye shalvaar khareedam, najeeb-e jolo daare najeebe aghab "

3. be Ghazanfar migan baa HAMID O FARID jomle besaaz ...
mige: shomaa baa HAMID ? chand naFARID?
4. be Ghazanfar migan baa MAASHIN jomle besaaz
mige: cheghade khoobe ke shomaa biyaain hamsaayeye MAASHIN ..
5.be Ghazanfar migan baa SINAA jomle besaaz...
mige: baa abbaaSINA raftim biroon (Abbas and the guys)
migan baa MINAA..
mige: baa ghaaseMINAA raftim biroon ...
6.be Ghazanfar migan baa HEYDAR jomle besaaz..
mige: raftam dare khooneye ali inaa HEYDAR zadam ...HEYDAR zadam...
migan baa AAGHAA HEYDAR besaaz...
mige: raftam dare hooneye ali inaa AAGHAA HEY DAR zadam .
7.be Ghazanfar migan baa LAJAN jomle besaaz
mige: nemidoonam cheraa hame bachehaaye hamsaaye baa man LAJAN !
8.be Ghazanfar migan baa GHEIMAT jomle besaaz
mige: maamaan GHEIMAT cheghadr khoshmazze bood !
9. be Ghazanfar migan baa MONAJAT jomle besaaz
mige: MONA,JAAT ro endaakhtam boro bekhaab !
10. be Ghazanfar meegan baa TOORAJ jomle besaaz... mige: hoghoogh gerefteem, rafteem hamaro zadeem toorag!
11.Be Ghazanfar migan ba MAMEH jomleh besaz,
mige: garmamaeh
12.Be Ghazanfar migan ba KESHVAR jomleh besaz,
mige: ba kesh'var raftam, khord tu chesham
13.Be Ghazanfar migan ba ALI jomleh besaz,
mige: Sandali
14.Be Ghazanfar migan, nazare't darmorede Metro chieh?
mige: Aslan sooaleh shooma eshtebast, shooma bayad beguid masalan, Metro beguir, Metro biar, Metro bebar.... (Meter stick)
15.Be Ghazanfar migan ba KOOSHESH jomleh besaz,
mige: shalvaram kooshesh
miguan na ba in kooshesh, ba KAR'O KOOSHESH
mige: Aahan, shalvar karam kooshesh
16. be Ghazanfar meegan baa SEDAGHAT jomle besaaz...
mige: " daashteem maahvaare meedeedeem, yeho sedaa gha't shod "

17. be Ghazanfar meegan baa SETEEZ jomle besaaz, ...
mige: " Mobile set is off "!!

18. Ghazanfar kaarte telefon gerefte boode, meere peresesh meekone ke kharaab nashe!! (Prepaid phone cards in Iran have a small electronic chip in them)
19.Be Ghazanfar migan ba LOOBIA ye jomleh besaz....
mige: Koucholoo Bia
20. be ye torke migan ke baa TOYOTA jomle besaaz...
mige: "Ghoran ro TO YO TAkche goashtam...
21. be Ghazanfar meegan ke na !! baa TOYOTA PAJERO ...
mige: " ...PA JEROfti rooye sinam ...

22. be Ghazanfar meegan baa "MAYELEE KOHAN"' jomle besaaz...
mige: " bache joon maayelee kohnato avaz konam? "

23.be Ghazanfar meegan baa "ABRISHAM" jomle besaaz...
mige: " havaaie tabreez abreesham ghashange "

24. be Ghazanfar meegan baa "OKHTAPOOS" jomle besaaz , ...
mige: " okh! taa poostam nasookhte beram too saaye"

25. be Ghazanfar meegan baa "BENZEEN" jomle besaaz...
mige: " khosh behaale shoomaahaa keh savaar-e benzeen "

26. be Ghazanfar meegan ba " YAMAHA" jomle besaaz
mige: " shomaa meegeen shomaha khareen YAMAHA?"

27. be Ghazanfar migan baa " HENDOONEH " jomleh besaz
mige: hend oone ke baghaleh Pakistane?
28. be Ghazanfar meegan baa 'PEECH GOOSHTI' jomle besaaz... mige: " daashteem meerafteem sare peech gooshtee vaastaade bood ke nago" (on the curb there was a meat= slang for girl)
29. be Ghazanfar meegan baa RELAX jomle besaaz...
mige: " raftim baghe-vahsh ba goRIL AX gereftim."
30. be Ghazanfar meegan baa " TARJOMEH " jomle besaaz...
mige: " Antar jomeh koja boodi? " (where were U on Friday U monkey)
31. be Ghazanfar migan baa " NEMOONEH" jomle besaaz;
mige: yeki az mohemtarin azaa-e badan -e maa koonemooneh! (blood)
32. be Ghazanfar migan baa " SHIDEH " (Girl's name) jomle besaaz mige: raftam khooneh didam bacham shaashideh (pissed)
33. be Ghazanfar migan baa CHIPS jomle besaaz..
mige: (lahje torki) chi pisar-e khoobi!
34. be Ghazanfar migan baa TINAA va MINAA(names) jomle besaaz
mige: maamaanaM INNA baa baabaaTINAA raftan shomaal
35. be Ghazanfar migan seh ta miveh nam bebar keh ba J (jim) shoroo misheh.
mige: Jojeh, Jilas, Jolabi (Gojeh, Gilas, Golabi beh lahjeh torki)
36. be Ghazanfar migan baa DOCHARKHEH jomleh besaz
mige: "ey baabaa khasteh shodam az bas jomleh sakhtam!!"
37. be Ghazanfar migan ye jomle besaaz ke toosh AAB ( water) dashte bashe..
mige: LOOLE
38. Be ghazanfar meegan ba Jaam-e-Jam jomle besaaz..
mige : " sobh keh az khab bidar misham jaam o jam mikonam.
39. Be ghazanfar meegan ba Jojeh jomle besaaz...
mige: " Jojeh khar ast.."
40. Be Ghazanfar migan ba kharchang jomle besaz mige har vaght ba zanam davam mishe mesle khar changam mizane .
41. Be Ghazanfar migan ba sosan ye jomle besaz mige Man chelokabab doost daram makhsoosan ba somagh.
Comment