Iranian Expressions and Translations

[Rasputin]

My father came out, and I will take out your father! ( Pedareh man daar aamad, va pedareh to ra ham dar meearam)
-His head is playing with his tail! ( Saaresh ba dombesh bazy meekoneh!)
-Take away the person that washes your dead body! ( Moordeh Shoor-et-ro bebaran!)
-Pull your carpet out of the water ( Gleemet ro as ab dar beear!)
-Punch you so hard that electricity will come out of your eyes! ( Enghadr seft bezanamet keh barg as cheshmet bepareh!)
-My veins and roots came out! ( Rag va reesham dar aamad!)
-Ghosts of your stomach! ( Arvah-e-Shekamet!)
-What kind of dirt should I put on my head?! ( Cheh khaaky bar saram bereezam?!)
-Dear Slow stew! ( Khooresht-eh-fessenjoon!)
-Poison of snake! ( Zahr-e-maar!)
-Dirt on your head! ( Khaak bar saret!)
-Disease! ( Maraz!)
-Pain without a cure! ( Dard-e-beedarmoon!)
-The blind read! ( KoorKhoondeh!)
-He thinking he has fallen out of the elephant's nose?!!! ( Fekr meekoneh as damaghe-e feel oftadeh?!)
-Marriage is a closed watermellon! ( Ezdevaj hendooneh-e nabooreedeh hast!)
-Happiness has been hitting you under yourstomach! ( Khooshhaly zeer-e-shekamet zadeh!)
-You have seen camel, you haven't seen ( shotor didi, nadidi )
-You can't ride a camel hunched-back! ( Shotoor savary doolah doolah nemeesheh!)
-You can't ride a camel underground! ( Shotoor savary zeer-e-zamin nemeesheh!)
-Dropping worms! ( Kerm reekhtan!)
-The mouse could not enter his hole, so he tied a broom to his tail! ( Moosh az soorakh daar nemeeraft, jaroob beh doombesh bast!)
-Don't put watermelon under my arms ( hendone zire baghalam nazaar )
-He can go through the eye of a needle, but he can't enter the city gates! ( az soorakh-e-soozan dar meereh, valy tooyeh darvazeh geer meekoneh!)
-This door to that door! ( Az een dar beh oon dar!)
-Be careful that your toe does not go into your eye! ( Movazeeb bash shaste-paat toeh cheshmet naareh!)
-I wanted to see who my nosey person is! ( Meekhastam bebeenam foozoolam keeeh?!)
-The fox's witness is its tail! ( Shahed-e Robah doombesh-e!)
-Don't look at me left left ( chap chap behem negah nakon )

[okiddi]

che estelahaye bahali ma darim...kheilash baram jadid bod..mer30...=)

[seanp]

some of em where new to me too-- good