Tweet
نامه عاشقانه پسري عرب به يک دختر ايراني (طنز)
يا ايـــها المــعشوق , بعد از السلام و الاحوال پرســي انـا
اميـدوارم که مزاجک عين الصحت و السلامت بوده باشد .
و اگر انـــت از احـوال انا خواســته باشـي لاملال لنا سواي
فراقــک , کـــه ان هم انشــــــا الله تعالي في همـــين ايام
ديدارنا و مرادنا حاصلوننـا . باري يا ايها العزيز انا فــي آتش
العـشق کمثـل الماهيتابه ميـــسوزم! و جلز و ولزنا درآمده.
في کـــل شبها که انا ســرم را علي المتــــــــکا ميگذارم ,
اشــــــــــــــــــکنا کمثل الرودخـــــانه جاريه" علي البـــستر
و آه سوزانني بســـــــــــــــوي آسـمان صعودن !
الهي انا قربـــــــــان انت بروم . انا قسم ميخورم بجانني و
بجانک که في کـــل شبها ابدا" خواب فـــــــــــي چشماننا
لا داخـــــلون و اغـــلب الي صبح بيــــدارون و گريـــــه زارون في هجرک .
انا قربان چــــشم و ابرويت بروم و جـــــــــان ناقابل الحقــير فداي بدن ابيضت بشود !
بـخدا رنگم من هجرانک کمـــــثل الزردچوبه اصفر شــــــده
و قلبنــــــا کمثل الآلبالـــو احمر گرديده .
" آه ... آه ياويلنا کــه هــــــــــــر نصفه شب بيادکم يوقوقو ! يعنـــي وق وق !
ميـکنم و هرچه نامه جات العاشقانه بسوي انت ارسالون
هيچ لاجـــوابون گويا انا را آدم لا حسابون !!! "
به جان انت که از جان الحقير عزيزتر است قلبنا في فراقک
مـــجروح و لباب قلبنا بروي انت مفتوح !
انا نميدانم که چرا از من فرارون ! در صورتي کـــــــه انا من
العشـقک بيقرارون گويا لارحم في قلبک !!!
انــــــــــــــا هستم واحد(اون) جوان(اون) الباسواد و صاحب
المعلومات الکثيره . بــا تــــــــــمام اين احوال حاضرم حلقه
العبوديت و الچاکري ترا في الگوشم آويزاننا!
رحـــــم .... ارحم ! يعني رحم کن نگذار من(men) جفائک
خودم را با اربـــع نـخود ترياک يقتلون !!!
انا ديـــــگر طاقت الفراغ ندارم و به وصالک مشتـاقون ولـي
خداوند به قدر مثقال ذره وفا في وجودک لا آفريده !!!
انــــــــــــــا تا ثلاث ماه ديگر مرتبا" في هر هفته واحد نامة
العاشقانة بـراي انـت مينويسم ! تا بحال زارنا متــــفکرون
و چنانچه باز هم بر درد دلـم لا يرسون آنــقدر اشکنا مـــن
الچشمنا سرازيرون تا جـــــــــــان آفرين تسليمون !!!
آنکه من الفراقک زردا" و لاغرون
الجوان الضعيف الخفيف الکثيف
يا ايـــها المــعشوق , بعد از السلام و الاحوال پرســي انـا
اميـدوارم که مزاجک عين الصحت و السلامت بوده باشد .
و اگر انـــت از احـوال انا خواســته باشـي لاملال لنا سواي
فراقــک , کـــه ان هم انشــــــا الله تعالي في همـــين ايام
ديدارنا و مرادنا حاصلوننـا . باري يا ايها العزيز انا فــي آتش
العـشق کمثـل الماهيتابه ميـــسوزم! و جلز و ولزنا درآمده.
في کـــل شبها که انا ســرم را علي المتــــــــکا ميگذارم ,
اشــــــــــــــــــکنا کمثل الرودخـــــانه جاريه" علي البـــستر
و آه سوزانني بســـــــــــــــوي آسـمان صعودن !
الهي انا قربـــــــــان انت بروم . انا قسم ميخورم بجانني و
بجانک که في کـــل شبها ابدا" خواب فـــــــــــي چشماننا
لا داخـــــلون و اغـــلب الي صبح بيــــدارون و گريـــــه زارون في هجرک .
انا قربان چــــشم و ابرويت بروم و جـــــــــان ناقابل الحقــير فداي بدن ابيضت بشود !
بـخدا رنگم من هجرانک کمـــــثل الزردچوبه اصفر شــــــده
و قلبنــــــا کمثل الآلبالـــو احمر گرديده .
" آه ... آه ياويلنا کــه هــــــــــــر نصفه شب بيادکم يوقوقو ! يعنـــي وق وق !
ميـکنم و هرچه نامه جات العاشقانه بسوي انت ارسالون
هيچ لاجـــوابون گويا انا را آدم لا حسابون !!! "
به جان انت که از جان الحقير عزيزتر است قلبنا في فراقک
مـــجروح و لباب قلبنا بروي انت مفتوح !
انا نميدانم که چرا از من فرارون ! در صورتي کـــــــه انا من
العشـقک بيقرارون گويا لارحم في قلبک !!!
انــــــــــــــا هستم واحد(اون) جوان(اون) الباسواد و صاحب
المعلومات الکثيره . بــا تــــــــــمام اين احوال حاضرم حلقه
العبوديت و الچاکري ترا في الگوشم آويزاننا!
رحـــــم .... ارحم ! يعني رحم کن نگذار من(men) جفائک
خودم را با اربـــع نـخود ترياک يقتلون !!!
انا ديـــــگر طاقت الفراغ ندارم و به وصالک مشتـاقون ولـي
خداوند به قدر مثقال ذره وفا في وجودک لا آفريده !!!
انــــــــــــــا تا ثلاث ماه ديگر مرتبا" في هر هفته واحد نامة
العاشقانة بـراي انـت مينويسم ! تا بحال زارنا متــــفکرون
و چنانچه باز هم بر درد دلـم لا يرسون آنــقدر اشکنا مـــن
الچشمنا سرازيرون تا جـــــــــــان آفرين تسليمون !!!
آنکه من الفراقک زردا" و لاغرون
الجوان الضعيف الخفيف الکثيف