Announcement

Collapse
No announcement yet.

Persian Document,Business Partnership Agreement

Collapse
X
Collapse
 
  • Page of 1
  • Filter
  • Time
  • Show
Clear All
new posts
Previous template Next
  • #1

    Persian Document,Business Partnership Agreement

    This is a business partnership agreement between three partners, Ali Akbar and Abdolkhalegh, originally from Yazd, Persia and Mohammad Taghi originally from Tabriz, Persia. It was inked on Sunday December 9, 1906, just four months after the victory of Iranian Constitutional Revolution and about the same time that the first parliamentary elections took place in Iran (Persia). They agreed to share their capital and do business with it for 21 years.

    Persian Document, Business Partnership Agreement, dated December 9, 1906
    http://www.flickr.com/photos/rshoraka/2717923532/in/set-72157616635301526/
    This is a business partnership agreement between three partners, Ali Akbar and Abdolkhalegh, originally from Yazd, Persia and Mohammad Taghi originally from Tabriz, Persia. It was inked on Sunday December 9, 1906, just four months after the victory of Iranian Constitutional Revolution and about the same time that the first parliamentary elections took place in Iran (Persia). They agreed to share their capital and do business with it for 21 years. It turned out that this partnership got very successful later on, in such a way that they where known in Bazaar as "the Partners" ( i.e. Shoraka in Persian). More than twenty years after this agreement, when it was necessary for citizens of Persia to opt a family name, two of them, namely Ali Akbar and Abdolkhalegh, chose Shoraka (i.e. partners) and the third one, Mohammad Taghi, chose Ghafouri, as their family names. This is a picture of three of their children with three of their grandchildren. This was not just a business partnership. Most of the children and some of the grandchildren of these three partners married each other later. These boys are grand-grandsons, and this boy is grand-grand-grandson of all three. This document was kept by the following throughout its hundred-year long history. 1906 – 1931 by Mohammad Taghi Ghafouri (one of the Partners) 1931 – 1975 by Abolfeiz Ghafouri (son of Mohammad Taghi) 1975 – 1987 by Nosrat Zaman Shoraka (wife of Abolfeiz Ghafouri) 1987 – 1994 by Houshang Ghafouri (son of Abolfeiz and the little boy in this picture) 1994 – 1997 by She (daughter of Abolfeiz Ghafouri) 1997 – Now by me این سند عقد شراکتی است که در روز یکشنبه 22 شوال 1324 هجری قمری برابر با 17 آذر 1285 هجری شمسی، حدود چهار ماه پس از پیروزی انقلاب مشروطیت، و تقریباً همزمان با برگزاری نخستین دوره انتخابات مجلس شورای ملی منعقد گردیده است. متن سند: بعد از توکل بجناب احدیت جل شانه العزیز و توسل بحضرت ختمی مرتبت و ائمه معصومین صلواه الله علیهم اجمعین عقد شراکت شرعیه منعقد گردید فیمابین عالیشانان رفیع مکانان عزت و سعادتنشانان آقای کربلائی علیاکبر خلفالصّدق آقای ملاحسین بزاز یزدی و کهف الحاج حاجی عبدالخالق ولد مرحوم حاج حسن ابن مرحوم حاجی رمضان یزدی و آقای مشهدی محمدتقی ولد مرحوم حاجی کاظم تبریزی بسرمایه معلوم مبلغ هفت هزار و یکصد تومان رایج [...] که مساوی هفتاد و یک هزار ریال معمولی رایج [...] باشد که سرمایه هر یک از قرار ذیل است سرمایه آقای کربلائی علیاکبر سههزار و چهارصد تومان سرمایه حاجی عبدالخالق یکهزار و هشتصد و پنجاه تومان سرمایه آقای مشهدی محمدتقی یکهزار و هشتصد و پنجاه تومان و تمامی سرمایهها را مخلوط و ممزوج بیکدیگر نمودند و در تصرف هر سه میباشد و در [...] عقد لازم شرکاء مرقوم و ملتزم و متعهد شرعی شدند و برخود لازم نمودند از حالتحریر الی مدت بیست و یک سال کامل که در بین مدت [...] از قرار ذیل معمول دارند و تخلّف نورزند و تمامی سرمایه را سرمایه و مالالتجاره خودشان قرار دهند و در بین مدت [...] باتفاق و صلاحدید یکدیگر مشغول تجارت و دادوستد و ارسل و مرسول بشوند و هرگونه اجناس و مالالتجاره که صلاح بدانند خرید و فروش نمایند و آنچه جناب واهبالعطایا در بین مدت [...] از خرید و فروش منافع کرامت فرماید بقرار ذیل قسمت نمایند هر تومان از منافع را چهار هزار و سیصد و بیست و پنج دینار رایج آنرا آقای کربلائی علیاکبر [...] خود ببرد و پنج هزار و ششصد و هفتاد و پنج دینار دیگر از هر تومان از منافع و مداخل را حاجی عبدالخالق و آقای مشهدی محمدتقی بالمناصفه قسمت نمایند و ببرند و هرگاه خدای نخواسته ضرر و خسارتی وارد شود نیز بقرار مسطور متحمل شوند و آنچه شرکاء برداشت کنند باید کمافیالسابق که شراکت داشتهاند بالسویه و مطابق برداشت نمایند و از مشورت و صلاحدید یکدیگر بیرون نروند و در همه احوال خدای خودشانرا حاضر و ناظر دانسته خیانت بیکدیگر نکنند و صیغه شرعیه مراتب [...] جاری و واقع گردید فی ثانی عشرین شوال المکرم اربع و عشرین و ثلاثمائه بعد الالف 1324 سالها بعد این سه تن در بازار به نام شرکاء معروف گردیدند و حدود بیست سال بعد، که انتخاب نام خانوادگی الزامی گردید، دو تن از آنان یعنی علیاکبر و عبدالخالق نام خانوادگی شرکاء را برای خود انتخاب نمودند و نفر سوم، محمدتقی، با استفاده از قرآن، نام خانوادگی غفوری را برای خود برگزید. یکی از مصنوعاتی که آنها در تجارت آن نقش مهمی داشتند نوعی پارچه نخی اما نسبتا ضخیم و بادوام به نام دبیت بود. بعدها نام یکی از این شرکاء، حاج علیاکبر، بر نوع مرغوب آن ماندگار گردید و همچنان در سراسر ایران دبیت اعلاء به نام دبیت حاج علیاکبری یا دبیت علیاکبری شناخته میشود. تمام حقوق محفوظ است ©
    Tags: None
Previous template Next
Working...
X