Spain's Clemente accepts Iran football coach job

[Rasputin]

شرايطي "خاوير كلمنته" پس از پنج روز اقامت در ايران بامداد پنجشنبه تهران را به مقصد بيلبائو ترك كرد كه پس از ساعت*ها مذاكره ميان سران فدراسيون فوتبال و اين مربي اسپانيايي قرارداد رسمي امضا نشد.

به گزارش خبرگزاري دانشجويان ايران (ايسنا)، كلمنته كه پيش از سفر به ايران به بهانه بازديد از امكانات فدراسيون فوتبال از امضاي قرارداد سرباز زده بود، در حالي ايران را ترك كرد كه شايعاتي مبني بر عدم بازگشت اين مربي به ايران شنيده مي*شود، با اين حال رييس فدراسيون فوتبال نسبت به بازگشت كلمنته خوش بين است.

كفاشيان در اين باره به خبرنگار ايسنا گفت:« كلمنته پس از حضور در ايران و بررسي تمامي شرايط اعم از امكانات و وضعيت تيم ملي از شرايط به طور كامل رضايت داشت.»

البته رييس فدراسيون فوتبال در پاسخ به اين سوال كه آيا كلمنته به ايران بازمي*گردد يا خير گفت:« به نظرم به احتمال 80، 90 درصد كلمنته به ايران بازمي*گردد و 10، 20 درصد باقي مانده هم به اين خاطر است كه شايد اتفاقاتي بيفتد كه قابل پيش بيني نيست، مثل اين كه كلمنته با پيشنهادي از يك تيم ديگر روبرو شود.»

پيشنهاد كلمنته براي حضور در ايران ده روز پيش از هر مسابقه تيم ملي هم يكي ديگر از مسايلي است كه رييس فدراسيون آن را تكذيب مي*كند:« ببينيد در پيش قرارداد كلمنته دو نكته آمده. يكي اين كه او تا پايان جام جهاني سرمربي تيم ملي است و ديگري مبلغ قراردادش است. اما اين كه مي*گويند در قرارداد او آمده كه كلمنته 10 روز قبل از هر بازي ملي به ايران مي*آيد و پس از پايان بازي به اسپانيا بازمي*گردد صحت ندارد و چنين چيزي در پيش قرارداد نيامده است.»

به گفته كفاشيان در صورت اين كه اگر آن 10، 20 درصد اتفاق بيفتد و كلمنته به ايران بازنگردد فدراسيون فوتبال ايران براي استخدام يك مربي خارجي مشكلي نخواهد داشت:« بسياري از مربيان اعلام آمادگي كرده*اند كه به ايران بيايند و ما مشكلي براي حضور يك مربي خارجي در تيم ملي نداريم.»

كفاشيان با تمام جامعه فوتبال ايران درباره*ي نتيجه بازي تيم ملي برابر سوريه هم عقيده است:« طبيعي است كه برايمان ايده*آل بود كه با برد بازي*ها را آغاز كنيم اما، خوب اين اتفاق نيفتاد. با اين حال من معتقدم هر چه جلوتر برويم و با هماهنگ*تر شدن تيم نتايج لازم را كسب خواهيم كرد، ضمن آن كه با سر و سامان گرفتن كادر فني تيم ملي كسب نتايج بهتر با سرعت بيشتري انجام خواهد شد.»

رييس فدراسيون فوتبال در ادامه گفت*وگو با ايسنا به استفاده از نظرات حشمت مهاجراني اشاره كرد و گفت:« از مهاجراني به عنوان مشاور دعوت كرده*ايم. مهاجراني شناخت خيلي خوبي از فوتبال ايران دارد و قطعا استفاده از نظرات او مي*تواند به فوتبال ايران كمك كند.»

[Rasputin]

The Iranian Football Federation (FFI) announced the news to finally put an end to months of speculation about who would be given the task of guiding one of the region's strongest teams.

"The Spanish coach at 3:00pm (1130GMT) faxed us his signed contract as the Team Melli coach," the FFI's Mehdi Taj was quoted as saying on national television.

Tak added that Clemente had written in the note that "I confirm the acceptance of the position as Iran national team coach".

Iran's poor form continued when they were held to a goalless draw by Syria in a World Cup qualifier last week.

Clemente watched that game from the stands, but left the country without any contract being officially signed.

Now he has agreed to put pen-to-paper on a deal and will attempt to guide the country to the 2010 World Cup Finals after accepting a two-and-a-half year contract.

[Rasputin]

Spaniard Javier Clemente has accepted the post of national football coach of Iran, officials here said Monday, ending months of uncertainty over who would take charge of one of Asia's heavyweight teams.

"The Spanish coach at 3:00pm (1130GMT) faxed us his signed contract as the Team Melli coach," Iranian Football Federation (FFI) official Mehdi Taj was quoted as saying by the website of state television.

He added that Clemente, in the fax sent to the federation, wrote: "I confirm the acceptance of the position as Iran national team coach."

The report added that Clemente, who was sacked as Serbia coach after failing to lead the team to the Euro 2008 finals, was awarded a contract until the end of the 2010 World Cup in South Africa.

Clemente had been named as the new trainer in January but he did not sign the final contract when he was in Tehran last week amid reported wrangles over his insistence to live outside Iran.

Iran continued its recent poor form by drawing a goalless match against Syria in the World Cup qualifiers last week, resulting in fiery outburst from the Iranian sports papers.

Having watched the Syria game from the stands, former Spain national team coach Clemente had left Iran on Thursday with still no final contract signed.

[Rasputin]

Spanish coach Javier Clemente has officially accepted the job of coaching Iran's national football team, ISNA news agency reported Monday. Clemente sent his approval to the Iranian Football Federation (FFI), ISNA reported adding that he would come to Tehran before Iran's second World Cup qualification game against Kuwait on March 26.

The FFI confirmed the report.

The FFI had earlier issued an ultimatum and told Clemente it wanted a decision by Monday on the offer of becoming national team coach.

One of the main stumbling blocks between Clemente and the FFI was said to have been the coach's demand not to stay permanently in the country, but rather visit Iran when necessary.

Iran, the only Asian side without a head coach, began their World Cup qualification game with a disappointing goalless draw against Syria last Wednesday in Tehran.

[Rasputin]

TEHRAN-: Javier Clemente has finally put pen to paper to become the new head coach of Iran.

The Spaniard who was in Iran last week to see the football facilities of the country, refused to sit on Iran's bench for the World Cup qualifier against Syria on Wednesday as he hadn't signed a contract yet, and only watched from the stands. He left Iran on Thursday without signing a contract, promising to announce his decision by Monday. Since his departure Iranian papers had reported that the Spaniard is unlikely to accept Iran's offer.

However, in a fax sent to Iranian Football Federation on Monday, Clemente officially announced his decision to accept the 3 year deal offered to him by the Iranian Football Federation.

It was reported over the weekend that Clemente met up with Javad Nekounam, who plays for Osasuna in Spain. The two held a meeting for two hours and it is reported that Clemente sees Nekounam as one of his most important players. So far, no date has been announced for Clemente's return to Iran.

Iran's next World Cup qualifier is on 26 March, away to Kuwait.

[Rasputin]

"خاوير كلمنته" قرارداد همكاري خود با فدراسيون فوتبال ايران را امضا كرد.


به گزارش خبرگزاري دانشجويان ايران (ايسنا)، كلمنته به صورت كتبي موافقت*اش را براي هدايت تيم ملي ايران به فدراسيون فوتبال ارسال كرد.


اين مربي اسپانيايي در پايان اولتيماتوم زماني ساعت 15 و 30 دقيقه قرارداد امضا شده*ي خود را براي فدراسيون فوتبال ايران ارسال كرد.


در زير متن قرارداد آمده است: «بدين وسيله اينجانب خاوير كلمنته پذيرش سرمربي*گري تيم ملي ايران را تاييد نموده و با مفاد قرارداد موافق مي*باشم. در عين حال به عنوان تاييد و پذيرش وصول متن قرارداد مذكور موجب تشكر خواهد بود.»

به گزارش ايسنا، با ارسال اين نمابر خاوير كلمنته به صورت رسمي آمادگي كاملش براي پذيرفتن سرمربي*گري تيم ملي ايران را اعلام كرده و درخواست كرده پس از امضاي رييس فدراسيون، اين قرارداد از سوي مسوولين فدراسيون فوتبال براي وي ارسال شود.

كلمنته براي ديدار ايران مقابل كويت به تهران خواهد آمد.

[Rasputin]

خاوير كلمنته نيامده رفت

فدراسيون فوتبال ايران اعلام كرد نتوانسته است با خاوير كلمنته، مربي اسپانيايي بر سر هدايت تيم ملي ايران به توافق نهايي برسد.

كمتر از يك ماه قبل، مهدي تاج سخنگوي فدراسيون فوتبال ايران از نهايي شدن قرارداد ايران با خاوير كلمنته خبر داده بود
دليل اصلي اين موضوع مخالفت اين مربي با اقامت در ايران در طي مدت مربي گري بوده است.

اين خبر درحالي اعلام شده است كه كمتر از يك ماه قبل، مهدي تاج، نايب رئيس فدراسيون فوتبال ايران، خبر از امضاء قراردادي با اين مربي در شهر بيلبائو اسپانيا داده بود.

علي كفاشيان رئيس فدراسيون فوتبال ايران در گفتگو با منابع خبري گفت: "خاوير كلمنته مانند هر مربي ديگري بايد در ايران مي ماند و در مذاكرات ابتدايي قبول كرده بود كه در كشورمان اقامت خواهد داشت."

با اين حال آقاي كفاشيان اذعان كرد كه سازمان تحت اداره او، در هنگام امضاء قرارداد، مدت زمان اقامت اين مربي در ايران را نيز مد نظر داشته است، اما آنرا بعنوان يك بند در قرارداد اوليه نگنجانده بود.

علي كفاشيان گفت خاوير كلمنته در آخرين تماس با سفير ايران در اسپانيا تاكيد كرد كه آمادگي دارد بر اساس توافق اوليه (بدون حضور دائم در ايران) با ايران همكاري كند و "حتي تضمين كرده بود شرايط صعود ايران به جام جهاني 2010 را فراهم آورد."

خبر شكست مذاكرات مسئولان فوتبال ايران و خاوير كلمنته و از سرگيري جستجوي ايران براي يافتن فردي ديگر براي هدايت تيم ملي اين كشور، در شرايطي منتشر شد كه تيم ملي فوتبال ايران در ظرف اندكي بيشتر از 5 هفته از زمان انتشار خبر، در دومين بازي خود در چارچوب مسابقات مقدماتي جام جهاني 2010، در كويت، به ديدار تيم فوتبال اين كشور خواهد رفت.

ابهام و "هول حليم"


اين سوال مطرح شده است كه چگونه در حين گفتگوها كسي متوجه شرط خاوير كلمنته براي اقامت نكردن در ايران نشده است؟

برخلاف آنچه علي كفاشيان و ديگر مسئولان فدراسيون فوتبال، به ويژه مهدي تاج و ناصر شفق (عضو هيات رييسه فدراسيون فوتبال) درباره موافقت كلمنته با اقامت در ايران مدعي بوده اند، اين مربي اسپانيايي بارها در گفتگو با رسانه ها تاكيد كرده بود كه حاضر به اقامت در ايران نيست و اين موضوع را به صراحت با مسئولان ايراني در ميان گذاشته است.

اين مسئله نه تنها باعث انتقاد رسانه ها در ايران شد، بلكه مخالفت دولت و واكنش سازمان تربيت بدني را نيز برانگيخت كه با اصل حضور "مربي پروازي" مخالفت كردند.

همچنين در زمان انتشار اظهارات آقاي كفاشيان، افراد اندكي مي دانند كه آيا واقعا مسئولان فدراسيون فوتبال ايران قراردادي امضاء شده با خاوير كلمنته داشته اند يا نه.

بر اين اساس در بين كارشناسان اين سوال مطرح شده است كه اگر آنطور كه مسئولان فدراسيون فوتبال ادعا مي كنند، قراردادي با آقاي كلمنته امضاء شده، چگونه در حين امضاء قرارداد، يا گفتگوها كسي متوجه شرط او براي اقامت نكردن در ايران نشده است، يا به اين شرط اعتنا نكرده است؟

برخي كارشناسان مسئولان مذاكره با خاوير كلمنته را متهم مي كنند كه تنها اولويت آنها نهايي شدن قرارداد بوده است و به همين دليل سعي در مخفي نگه داشتن جزئيات قرارداد با اين مربي اسپانيايي را داشته اند.

اما در برابر رسانه هاي رسمي به نقل از يكي از مسئولان مذاكره از وجود افرادي خبر داده بودند كه در تلاش هستند از قرار گرفتن خاوير كلمنته در سمت مربي گري تيم ملي فوتبال ايران جلوگيري كنند تا فرد مورد نظر آنها به هدايت تيم ملي ايران بپردازد.

در اين بين برخي از كارشناسان فوتبال بر نقش رسانه ها در ايجاد حساسيت بر سر حضور "پروازي" كلمنته تاكيد كرده اند و يادآور شده اند كه زوران گاييچ، سرمربي كنوني تيم ملي واليبال كه قرارداد او توسط مسئولان فعلي ورزش ايران مورد تاييد قرار گرفته است، به مراتب شرايطي "پروازي تر" از كلمنته دارد و حتي قادر به دنبال كردن بازي هاي ليگ واليبال نيست، اما حساسيت ايجاد شده توسط رسانه ها و حساسيت بيشتر فوتبال براي مسئولان ورزش باعث شد سازمان تربيت بدني درباره قرارداد سرمربي تيم فوتبال ايران سختگيري بيشتري انجام دهد.