Translation Please?

Collapse
X
Collapse
 
  • Page of 1
  • Time
  • Show
Clear All
new posts
Previous template Next
  • CLASS
    Newbie
    • Nov 2006
    • 21
    #1

    Translation Please?

    My cousin Morteza sent me this, I'm not that advanced in farsi so I need some help.


    yek keshavarze nemoone ba peyvand zadane do derakhte peste va zeytoon derakhte pest00n be amal avard.!!
    دروغ دختر ها: تو برام مثل داداشي = يعني جلو تر نيا - من تو رو اندازه داداشم دوست دارم=چون حالم از داداشم به هم مي خوره - از دست من ناراحتي=هستي كه باش به من چه - من حالم بده = يعني بايد ببريم كافي شاپ و كلي چيز برام بخري - من فقط با تو حرف مي زنم = با بقيه مي خندم - من هميشه پيشت مي مونم = مخصوصا وقتي كه كميته بياد


    thanks!

    Tags: translation
    • zubin
      Member
      • Aug 2006
      • 1567
      #2
      I don't know whether to laugh or to cry... I'm sorry, I can't translate this. It wouldn't make sense in English anyway. Basically, its just that the word "peste" (pistachio) was mixed with the word "badoom" (almond), to make the word "pestoon" (boobs). The farmer dude made a hybid of peste and badoom and got pestoons. I translated it for you after all...
      Take him and cut him out in little stars,
      and he will make the face of heaven so fine,
      that all the world will be in love with night,
      and pay no worship to the garish sun
      - Shakespeare

      "In all intellectual debates, both sides tend to be correct in what they affirm, and wrong in what they deny." - JS Mill

        Comment

        • abadani69
          Senior Member
          • Aug 2005
          • 21339
          #3
          looooool ramin, che bi adab boodi nemidonostim,lol, j/k

            Comment

            • CLASS
              Newbie
              • Nov 2006
              • 21
              #4
              lmao! what the hell did he sent me?

              it's not like him to send jokes.

                Comment

                • zubin
                  Member
                  • Aug 2006
                  • 1567
                  #5
                  tell him to never take up gardening, he'll be disappointed...
                  Take him and cut him out in little stars,
                  and he will make the face of heaven so fine,
                  that all the world will be in love with night,
                  and pay no worship to the garish sun
                  - Shakespeare

                  "In all intellectual debates, both sides tend to be correct in what they affirm, and wrong in what they deny." - JS Mill

                    Comment

                    • mike435
                      Senior Member
                      • Aug 2006
                      • 2104
                      #6
                      give me 3 months and ill be able to read that


                      G-d determines who walks into your life....It is up to you to decide who you let walk away, who you let stay, and who you refuse to let go.


                        Comment

                        • golgol85
                          Senior Member
                          • Jan 2006
                          • 4957
                          #7
                          we dont have 3 months mike! Besides, ramin did a great translation, although i find the joke to be "bimazeh".

                            Comment

                            • indian_blues
                              Member
                              • Aug 2006
                              • 1893
                              #8
                              really talented persian farmer...any address of him?
                              “I want to feel passion, I want to feel pain. I want to weep at the sound of your name. Come make me laugh, come make me cry... just make me feel alive.”

                              If you wish to be loved, show more of your faults than your virtues. - Edward Bulwer-Lytton

                                Comment

                                Previous template Next
                                Working...