Poetry

[Parinaz_M]

امشب به یاد حرف تو بغضم گرفته تو گلو

اشکهام یکی یکی می یان ازچشمای مونده به راه

وقتی می خونی واسه من ترانه ی غریبگی

غریبه می شی واسه من انگار یه عمر غریبه ای

خستگی هام یه عالمه ان،دلخوشی ام فقط تویی

فرصت موندن ندارم،بهونه ام فقط تویی

نگاه سرخ آسمون تو چشمای خشمگین تو

نگاه آسمون شب تو چشمای غمگین من

بخون برام از بی وفایی ها بخون

ازون سراب قصه ها ازون لالای ها بخون

اشکهای شمعهای رو شمعدونی ها بند نمی یاد

بغضم گرفته وحالا صدام دیگه در نمی یاد

نگاه گلبرگهای یاس خیره تو چشم من میشن

حرفهای پاییزدوباره خستگیهای من میشن

با اینکه تو قلب منی،اما چقدر دور از همیم

دوستت دارم یه عالمه به من میگی فقط همین

اگریه شب به یاد من خواستی ستاره بشمری

یا که به دنبال صدام تا کهکشونها بیا یی

کافیست فقط دفتر عشق وباز کنی

اسمم و با یه قطره اشک صدا کنی

[donsaeid]

Holocaust
by Sudeep Pagedar

How do you
explain that term
to a ten-
year old boy
who, one day,
hears it mentioned
by some relatives?

And even if
you do manage
to make him
understand what it
actually does mean,
do you also
tell him that
because he is

A GERMAN JEW,

perhaps, some day,
he might be
included in it...?

Or should he
just not be
told, so that
he remains calm
and doesn't lose
sleep over it?

But what is sleep,
in front of death?
Perhaps Death is greater,
perhaps the two are the same;
we do not know yet
but we'll know, by the end of the day;
the Chambers are yet some hours away.

"To die, to sleep...to sleep, perchance to dream..."

How did Shakespeare realise that?
Did he know some Jew
who was persecuted too?
Perhaps he was wrong,
maybe he was right...
Anyway, I suspect we'll find out
by tonight.

[donsaeid]

Frozen Jews
Avrom Sutzkever
July 10, 1944

Have you seen, in fields of snow, frozen Jews, row on row? Blue marble forms lying, not breathing, not dying.

Somewhere a flicker of a frozen soul - glint of fish in an icy swell. All brood. Speech and silence are one. Night snow encases the sun.

A smile glows immobile from a rose lip's chill. Baby and mother, side by side. Odd that her nipple's dried.

Fist, fixed in ice, of a naked old man: the power's undone in his hand. I've sampled death in all guises. Nothing surprises.

Yet a frost in July in this heat - a crazy assault in the street. I and blue carrion, face to face. Frozen Jews in a snowy space.

Marble shrouds my skin. Words ebb. Light grows thin. I'm frozen, I'm rooted in place like the naked old man enfeebled by ice.

[Raiden]

Wow Donsaeid yur really good, All I know is:

Bee Wafayee Bee Wafayee
Dele maaaaa as bee kasee daghoon shodeh...

Yo its just a poem, not true.

[Parinaz_M]

من امشب هفت شهر آرزوهايم چراغان است

زمين و آسمانم نور باران است

كبوتر هاى رنگين بال خواهش ها

بهشت پر گل انديشه ام را زير پر دارند

صفاى معبد هستى تماشايى است

زهر سو نوشخند اختران در چلچراغ ماه مى ريزد

جهان در خواب

تنها من در اين معبد در اين محراب

دلم مى خواست بند از پاى جانم بازمى كردند

كه من تا روى بام ابرها پرواز مى كردم

از آنجا با كمند كهكشان تا آ سمان عرش مى رفتم

در آن درگاه درد خويش را فرياد مي كردم

[Parinaz_M]

زندگی - شايد - يک فاصله است
بين يک هيچ، و هيچی ديگر؛

و تو با کوشش و پويائی خود
و تو با اوج توانائی خود
ميتواني که درين فاصله ی بين دو هيچ
، هر نهايت را در هـم شكنـي

و در اين فاصله ی بين دو هيچ
آفريننده شوي ، بي نهايت ها را

زندگی فاصله ی کوتاهی ست
لـحظه ها را درياب
زندگی حادثه ی زيبائی ست

[Parinaz_M]

ای پروردگار عالـم لطف کن
تابيشتر در پی تسکين بـخشيدن باشم تا آرام شدن
هـمانطور که می فهمم فهميده شوم
هـمانطور که دوست دارم دوست داشته شوم
زيرا در اثر دادن است که
دريافت می کنم
در اثربـخشيدن است که بـخشيده می شوم
ودر مرگ خود است که زندگی
جاودان متولد می شود

[Parinaz_M]

هنوز کودکم ميان پرچين ها
سکوت شب نه سرود سحر , کشيده ام اينجا
هنوز خنده هاي دلم زيباست
مترسک اميد من بي خيال اين شبهاست
به روي تک تک شبهاي خيس تنهايي
نوشته ام اميد من فراتر از اينهاست
: نوشته ام
غروب ميميرد , تمام قصه هاي شب غبار ميگيرد
دلم هنوز پي بازي هاست
پي ستاره دنباله دار روياهاست
دلم پر عطر گل اقاقي هاست
پي شکفتن اميد يک روياست
دلم بي خيال اين شبهاست
سکوت و باران شب ترانه اينجاست
هنوز خسته از آسمان شبها نيست
دلم هنوز به اميد شبهاي بي روياست

[nanakhafan]

خيال تو
به خاطر آور که آن شب به برم

گفتی که : بی تو ز دنيا بگذرم

کنون جدايی نشسته بين ما

پيوند ياری شکسته بين ما


گريه می کنم

با خيال تو به نيمه شبها

رفته يی و من

بی تو مانده ام غمگين و تنها


بی تو خسته ام

دل شکسته ام اسير دردم

از کنار من می روی ولی

بگو چه کردم؟


رفته يی و من

آرزوی کس به سر ندارم

قصه وفا

با دلم مگو باور ندارم

[abadani69]

یاران ناشناخته ام
چون اختران سوخته
چندان به خاک تیره فرو ریختند سرد
که گفتی دیگر
زمین همیشه شبی بی ستاره ماند

[donsaeid]

[donsaeid]

زن در يك ملك بدين گونه پريشان تا چند؟ دست و پا بسته و لب بسته به زندان تا چند

اندرون تنگ قفس نيست هوايي آزاد دور از اين نعمت ي منت يزدان تا چند

همه دور از هنر و علم و كماليم به ملك با چنين حال نداريم دبستان تا چند

زن مگر نيست ميان بشريت انسان راستي زندگي اوست چو حيوان تا چند

شرف و عزت هركس بود از علم و كمال تاج عزت نبود بر سر حيوان تا چند

روح بيمار بود در تن مردم تا كي اندرين ملك خدا را تن بي جان تا چند

زن كه باشد گل ارزنده بستان وجود در بر هموطنان، خوار بدينسان تا چند

هر كسي برد برون، گوهر علم از اين بحر ما زنانيم چنين غرقه زطوفان تا چند

ديگران گوي هنر برده زميدان تا كي ما بمانيم در اين كلبه احزان تا چند

بهره مند آنكه بود از زر و زور و منصب نظري هيچ ندارد به فقيران تا چند

[donsaeid]

اي پسران پدر ناخلف مرگ به از زندگي بي شرف
زندگي آن است كه باشد به نام ورنه بود زندگي انسان حرام
آه كه اندر تنتان درد نيست غيرت مردانگي و مرد نيست
تن كه در او رگ نبود خاك به خاك از اين هيكل نا پاك به
آنكه در او غيرت و ناموس هست كي به دلش وحشت از روس هست؟
موقع جانبازي و مردانگي ست ترس زبي حسي و ديوانگي ست
آنكه بترسد گه سختي و جنگ نام وي البته بر آيد به ننگ
جنگ چو شيران و دليران كنيم نام خود آرايش دوران كنيم
موقع كار است صحبت كنيم مي رود اسلام، معيت كنيم

[Sepideh_UK]

Not My Business

Not My Business

They picked Akanni up one morning
Beat him soft like clay
And stuffed him down the belly
Of a waiting jeep.

What business of mine is it
so long they dont take the yam
From my savouring mouth?

They came one night
Booted the whole house awake
And dragged Danaladi out,
Then off to a lengthy absence.


What Business of mine is it
So long they dont take the yam
From my savouring mouth?

Chinwe went to work one day
Only to find her job was gone:
No query, no warning, no probe-
Just one neat sack for a stainless record.


What business of mine is it
So long they dont take the yam
From my savouring mouth?


And then one evening
As I sat down to eat my yam
A knock on the door froze my hungry hand
The jeep was waiting on my bewildered Lawn
Waiting, Waiting in its usual silence.

[abadani69]

هر قلب به سينه قبلگاهي دارد
هر قبله براي خود خدايي دارد
هاتف ز درون خانه مي گفت خدا
ايوان نجف عجب صفايي دارد