Poetry

[saba_s]

sepideh : dokhtare tooye ayene

tooye ayne dokhtari mano seda mikone
miporsam az khodam kie, mano negah mikone
bazi vaghta migam ashnas, midoonam esmesh chie
bazi vaghta migam ey kash, midoonesam oon kie
tooye dastash chan ta axe , chan ta axe pare pare
ghalbesho engar shekastan, amma oon bavar nadare

dokhtare tooye ayene, geryaro az sar migire
khoob midoonam az doorio eshghe to akhar mimire
dokhtare tooye ayene geryash faghat baraye tost
chi besh begam oon asheghe mordane dar havaye tost

shayad bayad, behesh begam tanhayi tarsi nadare
adam hamishe tanhayi pa tooye donya mizare
shayad bayad behesh begam ashkasho ke pak bokone
khaterehaye raftaro age beshe khak bokone

eshgh oono peyda mikone, eshgh oono peyda mikone
telesme ghalbe pakesho ye rooz miad va mikone
eshgh oono peyda mikone

dokhtare tooye ayene, geryaro az sar migire
khoob midoonam az doorio eshghe to akhar mimire
dokhtare tooye ayene geryash faghat baraye tost
chi besh begam oon asheghe mordane dar havaye tost

dokhatere tooye ayene bebin che sade mishkane
bavar nadaram man vali , in tasvire khode mane

dokhtare tooye ayene geryaro az sar migire
khoob midoonam az doorio eshghe to akhar mimire
dokhtare tooye ayene geryash faghat baraye tost
chi besh begam oon asheghe mordane havaye tost

dokhtare tooye ayene manam ke sade mishkanam
bavaram nadaram man vali dokhatare too ayne manam (2)

[saba_s]

fereydoun farrokh zad :
Parcham

Qalbam, agar shekast
Lahzeye, marge yaran nist

Iran, hamishe hast
Har koja, ke salami hast
Dar omqe, an salam
Az sherafat payami hast

Anha ke amadand
Tabaare Iran ra koshtand
Ma ra, be jorme eshq
Be khon-e Iran aqeshtand

Faryade, ma shekast
Dar galooye hezaran mard
Az mihanam, che mande aknoon
Joz sokoot-e siyah-e dard

Ama agar, parcham-e Shir-o Khorshid-e ma
Teke pare shod, mesle zaraate omide ma
Chon ke zendeim, be khatere sherafate ensan
Khizim, hame ze jay, be name tarikh-e Iran

Az eshq, raha makon,
ke dar vatan tanha hasti.
Man dar, kenar-e to,
va to khiyal-e ma hasti.

Iran, hamishe hast
Har koja, ke salami hast
Dar omqe, an salam
Az sherafat payami hast

Aknoon, zaman-e mast
Zaman-e Kavehay-e Ahangar
Dar jang, Aleyhe zolm
Aleyhe Zahaki digar

Chizi, mosalam ast
Baraye Iran mijangim
Iran, azane mast
Ke ma be Iran paaybandim

Ama agar, parcham-e Shir-o Khorshid-e ma
Teke pare shod, mesle zaraate omid-e ma
Chon ke zendeim, be khatere sherafat-e ensan
Khizim, hame ze jay, be name tarikh-e Iran

Ama agar, parcham-e Shir-o Khorshid-e ma
Teke pare shod, mesle zaraate omid-e ma
Chon ke zendeim, be khatere sherafat-e ensan
Khizim, hame ze jay, be name tarikh-e Iran

* * * * *

The Flag


If my heart is broken
It wont be the death of compatriots

Iran, will always be,
where ever there will be a salute,
and in the depth of that salute,
will be a message of dignity.

They have came
and have slaughtered the Iranian Roots
and due to the crime of Love,
have shed our Iranian Blood

Our cries have broken,
in the throats of thousands of men.
What has left of my nation,
beside the black silence of pain?!

Eventhough our Lion & Sun Flag,
has torn apart like the pieces of our hopes,
we are still living for the human dignity,
we will arise in the name of Iranian History.

Do not be free of Love,
because you are alone in Iran.
I am by your side,
and you are in our thoughts.

Iran, will always be,
where ever there will be a salute,
and in the depth of that salute,
will be a message of dignity.

Now, is our time,
The time for "Kave The Ironsmith",
in war against the oppression,
against another "Zahak"!

One thing is clear,
We are fighting for Iran
Iran is ours
We have a tie to Iran

Eventhough our Lion & Sun Flag,
has torn apart like the pieces of our hopes,
we are still living for the human dignity,
we will arise in the name of Iranian History.

Eventhough our Lion & Sun Flag,
has torn apart like the pieces of our hopes,
we are still living for the human dignity,
we will arise in the name of Iranian History.

[iman]

روشن شب
روشن است آتش درون شب

وز پس دودش

طرحي از ويرانه هاي دور.

گر به گوش آيد صدايي خشك:

استخوان مرده مي لغزد درون گور.



دير گاهي ماند اجاقم سرد

و چراغم بي نصيب از نور.



خواب دربان را به راهي برد.

بي صدا آمد كسي از در،

در سياهي آتشي افروخت.

بي خبر اما

كه نگاهي در تماشا سوخت.



گر چه مي دانم كه چشمي راه دارد بافسون شب،

ليك مي بينم ز روزن هاي خوابي خوش:

آتشي روشن درون شب.

شعر بعد فهرست شعر قبل


سهراب سپهری

[saba_s]

Pink Floyd

Hey You
(Album:"The Wall")

Hey you, out there in the cold
Getting lonely, getting old
Can you feel me?
Hey you, standing in the aisles
With itchy feet and fading smiles
Can you feel me?
Hey you, don’t help them to bury the light
Don’t give in without a fight.

Hey you, out there on your own
Sitting naked by the phone
Would you touch me?
Hey you, with you ear against the wall
Waiting for someone to call out
Would you touch me?
Hey you, would you help me to carry the stone?
Open your heart, I’m coming home.

But it was only fantasy.
The wall was too high,
As you can see.
No matter how he tried,
He could not break free.
And the worms ate into his brain.

Hey you, standing in the road
Always doing what you’re told,
Can you help me?
Hey you, out there beyond the wall,
Breaking bottles in the hall,
Can you help me?
Hey you, don’t tell me there’s no hope at all
Together we stand, divided we fall.

[saba_s]

Pink Floyd - Wish You Were Here

So, so you think you can tell
Heaven from Hell,
Blue skies from pain.
Can you tell a green field
From a cold steel rail?
A smile from a veil?
Do you think you can tell?

And did they get you to trade
Your heroes for ghosts?
Hot ashes for trees?
Hot air for a cool breeze?
Cold comfort for change?
And did you exchange
A walk on part in the war
For a lead role in a cage?

How I wish, how I wish you were here.
We're just two lost souls
Swimming in a fish bowl,
Year after year,
Running over the same old ground.
What have we found?
The same old fears.
Wish you were here.

[saba_s]

Linkin Park - In The End
Album: Hybrid Theory

(It starts with)
One thing / I don’t know why
It doesn’t even matter how hard you try
Keep that in mind / I designed this rhyme
To explain in due time
All I know
time is a valuable thing
Watch it fly by as the pendulum swings
Watch it count down to the end of the day
The clock ticks life away
It’s so unreal
Didn’t look out below
Watch the time go right out the window
Trying to hold on / but didn’t even know
Wasted it all just to
Watch you go
I kept everything inside and even though I tried / it all fell apart
What it meant to me / will eventually / be a memory / of a time when I tried
so hard

And got so far
But in the end
It doesn't even matter
I had to fall
To lose it all
But in the end
It doesn't even matter

One thing / I don’t know why
It doesn’t even matter how hard you try
Keep that in mind / I designed this rhyme
To remind myself how
I tried so hard
In spite of the way you were mocking me
Acting like I was part of your property
Remembering all the times you fought with me
I’m surprised it got so (far)
Things aren’t the way they were before
You wouldn’t even recognize me anymore
Not that you knew me back then
But it all comes back to me
In the end
You kept everything inside and even though I tried / it all fell apart
What it meant to me / will eventually / be a memory / of a time when I
I tried so hard

And got so far
But in the end
It doesn’t even matter
I had to fall
To lose it all
But in the end
It doesn’t even matter

I’ve put my trust in you
Pushed as far as I can go
And for all this
There’s only one thing you should know
I’ve put my trust in you
Pushed as far as I can go
And for all this
There’s only one thing you should know
I tried so hard
And got so far
But in the end
It doesn’t even matter
I had to fall
To lose it all
But in the end
It doesn’t even matter

[saba_s]

akhare ahang ineeeeeeee

Metallica - Nothing Else Matters
Album: Metallica

So close no matter how far
Couldn't be much more from the heart
Forever trusting who we are
And nothing else matters

Never opened myself this way
Life is ours, we live it our way
All these words I don't just say
And nothing else matters

Trust I seek and I find in you
Every day for us something new
Open mind for a different view
And nothing else matters

Never cared for what they do
Never cared for what they know
But I know

So close no matter how far
Couldn't be much more from the heart
Forever trusting who we are
And nothing else matters

Never cared for what they do
Never cared for what they know
But I know

Never opened myself this way
Life is ours, we live it our way
All these words I don't just say

Trust I seek and I find in you
Every day for us something new
Open mind for a different view
And nothing else matters

Never cared for what they say
Never cared for games they play
Never cared for what they do
Never cared for what they know
And I know

So close no matter how far
Couldn't be much more from the heart
Forever trusting who we are
No nothing else matters

[saba_s]

Michael Jackson - You Rock My World

My life will never be the same
Cause girl you came and changed
The way I walk, the way I talk
Now I cannot explain
These things I feel for you
But girl you know it's true
So stay with me, fulfill my dreams
I'll be all you needOoh it feels so right
I've searched for the perfect love all my life
Ooh it feels like
I have finally found a perfect love this time

Chorus:
You rocked my world, you know you did
And everything I own I give
The rarest love, who'd think I'd find
Someone like you to call mine
You rocked my world, you know you did
And everything I own I give
The rarest love, who'd think I'd find
Someone like you to call mine

In time, I knew that love would bring
Such happiness to me
I tried to keep my sanity
I've waited patiently
And girl you know it seems
My life is so complete
A love that's true, because of you
Keep doing what you do
Ooh it feels so right
I've searched for the perfect love all my life
Ooh who'd think I'd find
Such a perfect love that's awesomely so right

Chorus x 2

And girl, I know that this is love
I feel the magic all in the air
And girl, I'll never get enough
That's why I always have to have you here

Chorus x 4

[saba_s]

Dedicated to my baby, on a special day!!

Anders Johansson - ”If it's all I ever do…”


Oh my love…
The first time that you spoke my name
It's somehow sounded not the same
It's like I knew from the moment on
That this is what I’m living for, fate had opened up the door
And who am I to say that heaven could be wrong!

If it’s all I ever do
I would give my heart to you
And I will do it faithfully until the end of time
When they carve my name in stone
At least I know they’ll know
That in this life I made mistakes but I did one thing right
Cause I will spend forever loving you
If it’s all I ever do…

Baby when I look at you
Standing there so pure and true
I don’t know what I did to deserve
The way you smile, the way we touch
The way you kiss it means so much
I must be the luckiest man
In the whole wide world

If it’s all I ever do
I would give my heart to you
And I will do it faithfully until the end of time
When they carve my name in stone
At least I know they’ll know
That in this life I made mistakes but I did one thing right
Cause I will spend forever loving you
If it’s all I ever do…

And you’d do anything on earth for me
And it makes me love you more
Cause baby you’re the only love I need

If it’s all I ever do
I would give my heart to you
And I will do it faithfully until the end of time
When they carve my name in stone
At least I know they’ll know
That in this life I made mistakes but I did one thing right
Cause I will spend forever loving you - Yes I will
Cause I will spend forever loving you
If it’s all I ever do…. my love !!!

[ToXiC]

ENTEZAR!


yeki az rah mirese
un ke ba eshgh ashenas
baraye tanhayiam
hedyeye daste khodas
engar az jadde miad
buye khube damanesh
dalile budane man
lahzeye residanesh
ashenaye man bia
dele man taab nadare
cheshme man az entezar
roozo shab khab nadare
ba sedaye khandehash
tu goosham zang mizane
hasrate budane oon
sinamo chang mizane

cheshme man be rahe oon
roozo shab be jaddehast
vaghti az rah berese
behtarin vaghte doast
key miad un roozi ke
mehraboone man biad
oon ke ba oomadanesh
entezaram sar biad

entezare toooo
entezare toooooo

[ToXiC]

NEFRIN



Man az in del be azabam,
del ze man por az shekayat.
Geryeham kheili ziade,
mitune bashe hekayat.

Kare yek ruzo do ruz nist,
del ye omre dar azabe.
Man tu daste del assiram,
ghesseye ma ye ketabe.

To ke assire havasi,
tarsam be dadam naressi.

Mano be donbalesh keshunde,
yeruz kenare man namunde.

Engar ye omre,
daram tu sine divooneyi dar ghafasi.
Asheghtarin karesh hamine,
arum nadare nafasi.

Elahi toham hargez,
cho man shabha,
sar arum ruie balesh nazari.

Toham messle man,
ey bivafa,
karet beshe omri dige divooneh dari.
Ta ke shaiad dar dele sanget,
ashki baraye in del dade bebari.
Ta ke shaiad bar labe shirin,
esmi az in divooneh biari !!

[ToXiC]

DEl..





Kassi ke ba ghame to,
sukhte o sakhte manam,
tu ghomare asheghi,
eshghesho bakhte manam.
Unike darde mano,
hich nemidune toi.
Kolbeye ghalbe mano,
karde virune toi.

Ta mikham az ghame to,
harfi ba del bezanam,
mige in moshkelie,
ke az un del bekanam.

Hameye omidamo,
tuie cheshmat mididam,
vali joz rango ria,
dige chizi nadidam.

Baraye khatere to,
az hame del boridam,
TO ino nemiduni,
che azabi keshidam !!!

[ToXiC]

Dooset daram




Zendegi bito baram harume,
be paat neshastam,
omram tamume.
Ye omrie ke be pat neshastam.

Ba ghahro nazet,
mano suzundi.
Akhar mano be daste gham sepordi,
ghalbamo ba daste khod shekastam.

DUSTET DARAM
DUSTET DARAM

Ashegham kardi,
ghalbam shekasti.
Rafti az pisham,
ahdo shekasti.

Ba nazaninet,
namehrabune,
delam az daste to,
daryaie khune.
Messle ye ghayeghi,
ru aab mimune.
Ey khoda,
ze eshghesh del shod divooneh.

Heyf az un omri ke payie to neshastam.

DOOSTET DARAM !!

[ToXiC]

GHASAM




Be cheshmaye khodet ghasam dige behet nemiresam
Mesale to khialie vay ke delam che halie
Yadet miad baharemoon? delaye bighararemoon ghayem
Shodan too kooche ha door az negahe bacheha
Baziaye aroosaki akh ke cheheyf shod koodaki 1 kam beres
Oonvaghta injoori nabood rahet be in doori nabood hala ke
Asheghet shodam nisty dige male khodam
Paiiz che fasle zardie asheghiam che dardie gom shode baz
Badbadakam to nemiai be komakam?
Mikham dastato begiram to bemooni man bemiram asheghiam
Nobartie? akh ke che bad adatye
Man negaranam vase to ghebleye digaran nasho ashkan be in
Zolalie dele toa z man khalie?
Too mehe eshghe to gomam halake 1 tabasomam to shodi male
Digari chejoori delet oomad beri
Ghofla ke bi kilid shodan chesha be dar sefid shodan che
Emtahane khoobie doorit ajab ghooroobie
Baroon shadide nazanin az to baiide nazanin khateraro ja
Nazari baz man ja nazari
Oonvaghta mehmoonet boodam donya ro madyoonet boodam
Oonvaghta majnoonam boodi koli parishoonam boodi
Ghese hala avaz shode sohbate 1 tavalode ghalbeto dadi be
Kasi 1 kam vasat delvapasi
Delvapasam kheili ziad faghat tamasha mikoni badesh
Fohasha mikoni che lotfi be man mikoni taklifo roshan mikoni
Migi gozash gozashte ha che rahatan fereshte ha sarbesaram ke
Nazari begoo 1kam doosam dari?
Nemimooni man mimoonam miri 1 roozi midoonam
Avala mehraboon taran oonaii ke hamsafaran
Ashke manam ke jarie negah dar yade garie misporamet
Daste khoda age doosam dashty bia
Vase ma jashne tavalod 1 bahoone bood hamishe ke ro
Hadie benevisim delam az to door nemishe

[Persian DesperadO]

AAAAaaaaaaaaaaaaaaaaah yeki bud yekiiiii nabooooooood
ye asheghiiii buuuuuuud ke yerooooooz
behet migoft dooooset dareeeee
AKH KE DOOSET DARE HANOOOOOOZ
delam ye divoooooooone shodeeeee
vasat miazare hanooooz
az delee divoooone natarssss
AKH KE DOOSET DARE HANOOOOOOZ
VAY KE DOOSET DAREEEE HANOOZ

shab ke mishe be eshghe toooooo
ghazal ghazal seda mishaaaam
tarane khooone ghesseyeee
tamoome asheghaaaaaaa mishaaaaam

shab ke mishe be eshghe toooooo
ghazal ghazal seda mishaaaam
tarane khooone ghesseyeee
tamoome asheghaaaaaaa mishaaaaam

gofti ke bavafaaaa beshaaaam
sahme man az vafa toyiiiii
sahme man az khodam toyiiiii
sahme man az khoda toyiiii
gofti ke deltangi nakooooon
akh mage mishe nazaniiiiiiin
hale parishooooone manoooo
nadidiooooo biaaaaaaa bebiiiiiiiiin

shab ke mishe be eshghe toooooo
ghazal ghazal seda mishaaaam
tarane khooone ghesseyeee
tamoome asheghaaaaaaa mishaaaaam

shab ke mishe be eshghe toooooo
ghazal ghazal seda mishaaaam
tarane khooone ghesseyeee
tamoome asheghaaaaaaa mishaaaaam

Toxic Joon....mitooni be man begooy ke esme in kes ki hast ke in ahange mikhone...name and title....